1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23,976 anglisht SDH
sinkronizimi � 19.12.2015
2
00:00:07,656 --> 00:00:12,285
� Është koha më e mrekullueshme
të vitit
3
00:00:13,995 --> 00:00:15,580
� Me fëmijët që tingëllojnë
4
00:00:15,622 --> 00:00:20,252
Dhe të gjithë ju thonë
ji i gëzuar
5
00:00:20,293 --> 00:00:25,716
� Është koha më e mrekullueshme
të vitit
6
00:00:26,842 --> 00:00:31,888
� Është sezoni më i lumtur nga të gjithë
7
00:00:33,306 --> 00:00:35,058
� Me ato urime feste
8
00:00:35,100 --> 00:00:39,688
� Dhe takime homoseksuale, të lumtura
kur miqtë vijnë për të thirrur
9
00:00:39,730 --> 00:00:46,194
� Është sezoni më i lumtur nga të gjithë
10
00:00:46,236 --> 00:00:48,113
� Do të ketë festa për pritje
11
00:00:48,155 --> 00:00:49,740
� Marshmallows për dolli
12
00:00:49,781 --> 00:00:52,826
� Dhe duke kënduar në dëborë
13
00:00:52,868 --> 00:00:54,661
� Do të ketë histori të frikshme fantazmash
14
00:00:54,703 --> 00:00:59,416
� Dhe përrallat e lavdive
të Krishtlindjeve shumë kohë më parë
15
00:00:59,458 --> 00:01:01,585
Në rregull, vogëlush.
Unë jam gati kur të jeni.
16
00:01:01,626 --> 00:01:03,336
OK.
17
00:01:03,378 --> 00:01:07,049
Tek Santa Claus nga Brian Cullen,
18
00:01:07,090 --> 00:01:09,342
në lidhje me dhuratat.
19
00:01:10,385 --> 00:01:13,764
I dashur Santa, jam mirë.
Shpresoj te jeni mire.
20
00:01:14,598 --> 00:01:17,267
Këtë vit do të doja një rrotë rakete.
21
00:01:17,309 --> 00:01:20,062
Përshëndetje personale, Brian Cullen.
22
00:01:20,103 --> 00:01:22,189
Shumë profesionale.
23
00:01:23,398 --> 00:01:25,150
Çfarë është një rrotë rakete?
24
00:01:25,192 --> 00:01:29,279
Hm, është si vetëm një prej tyre
biçikletat më të bukura në botë.
25
00:01:29,321 --> 00:01:31,948
Bën të gjitha llojet e zhurmave,
rrotat e saj ndizen dhe...
26
00:01:31,990 --> 00:01:35,869
OK, OK, OK. Hidhe brenda.
Jeni i sigurt se kjo është gjithçka që dëshironi?
27
00:01:35,911 --> 00:01:39,414
Epo, xhaxha Ralph
më sjell gjithçka tjetër.
28
00:01:39,456 --> 00:01:42,209
Kjo është e vërtetë. Ai bën.
29
00:01:44,669 --> 00:01:48,340
E dini, ne do të duhet të jemi
shumë mirë për xhaxhain Ralph këtë vit.
30
00:01:48,382 --> 00:01:53,136
- Do të thotë për shkak të teze Margaretës?
- Po, për shkak të teze Margaretës.
31
00:01:53,178 --> 00:01:57,682
E dini, pushimet mund të jenë
pak i ashpër kur ke humbur dikë.
32
00:01:57,724 --> 00:02:01,686
Por le ta bëjmë këtë Krishtlindje
Krishtlindjet më të mira ndonjëherë.
33
00:02:01,728 --> 00:02:04,022
- OK?
- OK.
34
00:02:07,776 --> 00:02:10,195
Çfarë është kjo?
35
00:02:10,237 --> 00:02:15,659
Oh, mirë, thanë disa nga djemtë
në shkollë se Santa Claus nuk ishte i vërtetë.
36
00:02:15,701 --> 00:02:19,079
- Kështu që unë shkrova disa pyetje.
- Dhe ata janë?
37
00:02:19,121 --> 00:02:22,374
Si i bën të gjitha në një natë,
38
00:02:22,416 --> 00:02:25,001
Domethënë e gjithë bota?
39
00:02:25,043 --> 00:02:30,340
Epo, ka dallime kohore
ne te gjitha tregjet. Kjo ndihmon, apo jo?
40
00:02:30,382 --> 00:02:33,885
Pra, kur është Krishtlindje këtu,
nuk janë Krishtlindje në Australi.
41
00:02:33,927 --> 00:02:36,054
Kështu që i jep atij një natë shtesë.
42
00:02:36,096 --> 00:02:41,268
Dhe ai ka shumë degë
43
00:02:41,309 --> 00:02:46,022
dhe jam i sigurt se ai është përditësuar
softuerin e tij të shpërndarjes.
44
00:02:46,064 --> 00:02:48,025
Shikoni, FedEx e bën atë çdo ditë, apo jo?
45
00:02:49,484 --> 00:02:50,861
E dini çfarë?
46
00:02:50,902 --> 00:02:54,364
Unë do ta shikoj këtë,
dhe unë do të kthehem tek ju nesër.
47
00:02:54,406 --> 00:02:55,866
Po.
48
00:02:55,907 --> 00:02:58,577
Shko të fle, mendimtari im i vogël.
49
00:02:58,618 --> 00:03:00,162
Mbyllni sytë.
50
00:03:01,913 --> 00:03:03,999
Ëndrra të ëmbla.
51
00:03:07,294 --> 00:03:09,379
Natën e mirë.
52
00:03:46,124 --> 00:03:48,627
Mezi pres që të mbarojnë Krishtlindjet.
53
00:03:53,757 --> 00:03:55,842
(Zëri mekanik)
54
00:03:59,721 --> 00:04:03,308
E mora për nipin tim për Krishtlindje.
Mendoj se do ta mbaj.
55
00:04:03,350 --> 00:04:05,060
- Ai mund të drejtojë një makinë policie.
- Hej, Ralph.
56
00:04:05,102 --> 00:04:08,522
Po, do të jem aty, Benny.
Kjo është kaq e mirë. Do të ecë.
57
00:04:08,563 --> 00:04:11,233
Kjo është shumë e bukur.
Ka një surprizë për ju këtu.
58
00:04:11,274 --> 00:04:13,944
Në rregull. Jepini atij një birrë.
Unë mendoj se ai do të gëzojë atë.
59
00:04:13,985 --> 00:04:17,614
Silluni.
Në rregull, po vij, po vij.
60
00:04:17,656 --> 00:04:21,326
Hej, të gjithë. si ja kaloni?
Çfarë po bëni ju djema këtu?
61
00:04:21,368 --> 00:04:26,373
Gëzohem që të shoh, Marcia.
Në rregull, çfarë po ndodh, a?
62
00:04:26,415 --> 00:04:27,666
urime.
63
00:04:27,708 --> 00:04:30,877
Ne donim të bënim haraç
deri në pensionin tuaj me një portret.
64
00:04:30,919 --> 00:04:33,422
Çfarë mendoni ju?
65
00:04:33,463 --> 00:04:37,342
Faleminderit, faleminderit.
Dëgjo, është mirë që jam në mur.
66
00:04:37,384 --> 00:04:41,221
- Më mirë do të isha në rrugë.
- Ralph, është një nder.
67
00:04:41,263 --> 00:04:43,432
Jo, e di këtë. e di.
Është një nder, apo jo.
68
00:04:43,473 --> 00:04:46,518
Por unë mund të drejtoj rrathë
rreth atyre djemve të rinj.
69
00:04:46,560 --> 00:04:48,937
Ejani këtu.
Unë dua t'ju tregoj diçka.
70
00:04:48,979 --> 00:04:50,981
- Ralph.
- Nuk do ta besosh këtë.
71
00:04:51,022 --> 00:04:53,942
Jo, Benny, eja këtu.
Nuk do ta besoni këtë robot.
72
00:05:02,993 --> 00:05:04,745
- Hej.
- Çfarë?
73
00:05:04,786 --> 00:05:06,538
- Hiqni dorë.
- Të heqë dorë? Keni një armë?
74
00:05:06,580 --> 00:05:09,958
- Nuk kam nevojë për armë me ty, plak.
- Jo? Jeni të çmendur?
75
00:05:13,170 --> 00:05:14,838
Unë do t'ju them diçka.
76
00:05:14,880 --> 00:05:18,258
Ju bëni një lëvizje dhe unë do të shtypem
gryka jote, në rregull?
77
00:05:18,300 --> 00:05:20,761
Tani, çfarë mësuam
nga kjo mbrëmje?
78
00:05:20,802 --> 00:05:25,182
Ju nuk sulmoni dikë jashtë
të një lokali të mbushur me policë.
79
00:05:25,223 --> 00:05:26,600
E kuptoni?
80
00:05:26,641 --> 00:05:32,939
Dhe nëse roboti im është dëmtuar në ndonjë mënyrë,
Unë thjesht do t'ju shqyej.
81
00:05:32,981 --> 00:05:36,443
- Hej, ju djema keni disa pranga?
- Po, po. Kam disa këtu.
82
00:05:36,485 --> 00:05:39,363
A do të më bënit një nder?
A do ta prangosnit? jam i rraskapitur.
83
00:05:39,404 --> 00:05:42,074
E kuptove. Le të shkojmë, shok.
84
00:05:43,283 --> 00:05:46,411
Merrni emrin e tij dhe rezervoni atë.
Grabitje në tentativë.
85
00:05:50,540 --> 00:05:53,043
Pra, këtu janë gjërat
në Hybron Microtech.
86
00:05:53,085 --> 00:05:54,127
E madhe.
87
00:05:54,169 --> 00:05:57,005
Dhe ka një surprizë të vogël
ju pret ne zyren tuaj.
88
00:05:57,047 --> 00:05:58,548
- Oh, po?
- Po.
89
00:05:58,590 --> 00:06:01,176
Lule nga vetë z. Barnes.
90
00:06:01,218 --> 00:06:04,596
Në kartelë shkruhet:
"Punë e shkëlqyer në portofolin e Foster."
91
00:06:04,638 --> 00:06:07,265
Kjo është e mrekullueshme.
Kjo është më mirë nga sa mendoja.
92
00:06:07,307 --> 00:06:09,601
- E di.
- Ata janë nga Barnes?
93
00:06:09,643 --> 00:06:12,020
- Po.
- Ti e di se çfarë do të thotë.
94
00:06:12,062 --> 00:06:14,981
- Ai është shumë i lirë për shampanjë?
- Nënkryetar.
95
00:06:15,023 --> 00:06:16,525
(qesh)
96
00:06:16,566 --> 00:06:21,863
- Oh. A është kjo lista ime për sot?
- Është lista e Krishtlindjeve e Brian-it.
97
00:06:21,905 --> 00:06:24,282
Betohem, Denise,
Unë kam fëmijën më të mirë në botë.
98
00:06:24,324 --> 00:06:27,160
Ju e dini që shumica e fëmijëve kërkojnë
një milion gjëra? Një lodër, ai dëshiron.
99
00:06:27,202 --> 00:06:30,997
- Çfarë do të ishte?
- Diçka që quhet Rrotë Raketë.
100
00:06:31,039 --> 00:06:33,542
- Po tallesh me mua, apo jo?
- Pse?
101
00:06:35,001 --> 00:06:37,587
- Nuk e ke parë?
- Çfarë?
102
00:06:39,464 --> 00:06:40,757
Oh, jo.
103
00:06:40,799 --> 00:06:45,011
Nuk më besohet se nuk keni dëgjuar
në lidhje me këtë. Ju analizoni korporatat.
104
00:06:45,053 --> 00:06:48,640
Epo, nëse do të bëja një kompani biçikletash,
Unë do të kisha qenë mbi të gjitha.
105
00:06:48,682 --> 00:06:51,852
Sipas lajmeve nuk mundesh
edhe merrni një nëse nuk shkoni në Kinë.
106
00:06:51,893 --> 00:06:54,938
Në rregull, për të mos u panik.
Thjesht hiqni çdo gjë që jeni duke bërë sot.
107
00:06:54,980 --> 00:06:57,357
Hyni në internet
dhe shikoni nëse mund të më gjeni një.
108
00:06:57,399 --> 00:06:59,151
- Sigurisht.
- Çfarë tjetër?
109
00:06:59,192 --> 00:07:02,529
Nëna juaj ju dërgoi një email.
Ajo nuk do të arrijë për Krishtlindje.
110
00:07:02,571 --> 00:07:03,613
Çfarë?
111
00:07:03,655 --> 00:07:06,241
Diçka rreth asaj mori një apartament falas
në Karaibe.
112
00:07:06,283 --> 00:07:09,369
- Ajo duhet të jetë këtu. Po Brian?
- Ajo ishte këtu për Ditën e Falënderimeve.
113
00:07:09,411 --> 00:07:13,040
Ajo gjithashtu duhet të takohet
Prindërit e Richard për darkën e Krishtlindjes.
114
00:07:13,081 --> 00:07:16,960
Darka ime e Krishtlindjeve. Ajo duhet të bëjë
gjeldeti. Unë kurrë nuk kam bërë një gjeldeti më parë.
115
00:07:17,002 --> 00:07:20,297
Gjelat janë kaq të lehta, si...
116
00:07:20,338 --> 00:07:24,217
Në fakt, jo, dy herët e para,
ato bëhen të gjitha të thata dhe të tmerrshme.
117
00:07:24,259 --> 00:07:26,303
Ju jeni duke ngrënë atë
dhe është thjesht si, "Uh!"
118
00:07:26,344 --> 00:07:28,221
- Nuk ndihmon.
- Më fal.
119
00:07:28,263 --> 00:07:31,767
Unë do të dukem si një i paaftë totalisht
përballë prindërve të Rikardit.
120
00:07:31,808 --> 00:07:34,352
- Çfarë do të bëj?
- Bëni shumë lëng mishi?
121
00:07:36,146 --> 00:07:39,733
Unë do t'ju marr një rrotë rakete.
Gjithçka do të jetë e mrekullueshme.
122
00:07:40,817 --> 00:07:44,488
- Dhe recetat e gjelit të detit!
- Po, jam në të. Receta gjeldeti.
123
00:07:44,529 --> 00:07:45,655
Ju jeni një perlë!
124
00:07:45,697 --> 00:07:48,825
Për atë Krishtlindje
do ta mbani mend gjithmonë,
125
00:07:48,867 --> 00:07:51,453
ejani te Winsley's Jewellers,
126
00:07:51,495 --> 00:07:54,706
ku janë ende diamantet
shoqja më e mirë e një vajze.
127
00:07:54,748 --> 00:07:57,084
Ho, ho, ho!
128
00:08:00,170 --> 00:08:03,131
Pra, çfarë mendoni?
Ne fillojmë t'i drejtojmë nesër.
129
00:08:04,091 --> 00:08:10,180
Më duhet të jem i sinqertë. Ju me të vërtetë
nuk duhet të bëni reklamat tuaja.
130
00:08:10,222 --> 00:08:12,766
E di që jam i tmerrshëm, por shitjet janë rritur me 32%.
131
00:08:13,767 --> 00:08:17,187
Të gjithë duan të shohin
djali i tmerrshëm në reklamë.
132
00:08:17,229 --> 00:08:20,899
OK. Dëgjo, më duhet të të kërkoj një nder.
133
00:08:20,941 --> 00:08:23,360
Ju i njihni të gjithë në botë.
134
00:08:24,486 --> 00:08:27,656
Më thuaj si mund të gjej një nga këto.
135
00:08:30,242 --> 00:08:34,079
Xhen, do të flas me disa nga njerëzit e mi,
por pse prite kaq gjatë?
136
00:08:34,121 --> 00:08:37,249
Nuk e kisha idenë se ishte i këtij viti
Më gudulis Elmo.
137
00:08:37,290 --> 00:08:42,587
- Ju analizoni korporatat. kuptova...
- E di që analizoj korporatat.
138
00:08:42,629 --> 00:08:44,506
Nëse një person më thotë këtë për mua ...
139
00:08:44,548 --> 00:08:49,553
Sinqerisht, e gjithë kjo festë
po më çmend seriozisht.
140
00:08:49,594 --> 00:08:51,638
(Psherëtin) Nuk kam
gjysma e blerjeve mbarova.
141
00:08:51,680 --> 00:08:55,392
Kam bërë biskota me shije si mur i thatë.
Unë nuk i kam dekorimet e mia lart.
142
00:08:55,434 --> 00:08:59,187
Dhe nëna ime,
tani ajo nuk po del për Krishtlindje.
143
00:08:59,229 --> 00:09:01,440
Prindërit e mi presin me padurim
për ta takuar atë.
144
00:09:01,481 --> 00:09:05,694
e di. Epo, ata thjesht do të bëjnë
në vend të kësaj duhet të takojë xhaxhain Ralph.
145
00:09:07,487 --> 00:09:08,530
Oh.
146
00:09:09,448 --> 00:09:12,701
- Çfarë do të thotë kjo?
- E kam takuar vetëm një herë.
147
00:09:12,743 --> 00:09:15,203
Por, dua të them,
ai është pak i ashpër rreth skajeve.
148
00:09:15,245 --> 00:09:17,414
Ai është djali më i bukur në botë.
149
00:09:17,456 --> 00:09:22,544
Ai pastronte armët mbi të gjallët
kati i dhomës kur do të sillnit një takim në shtëpi.
150
00:09:22,586 --> 00:09:25,297
Ai është i zbutur.
151
00:09:32,220 --> 00:09:34,097
A dëgjuat diçka?
152
00:09:34,139 --> 00:09:36,224
(Qesh)
153
00:09:37,350 --> 00:09:40,645
Kjo është e mrekullueshme. Ju jeni i madh.
154
00:09:40,687 --> 00:09:45,942
Në rregull. Mora kamionin, mora
futbollin, e mora atë robot,
155
00:09:45,984 --> 00:09:49,404
E mora këtë për Brianin, këtë për Brianin,
kjo për Brianin, kjo për Brianin.
156
00:09:49,446 --> 00:09:51,239
Nuk kam asgjë për Xhenin.
157
00:09:52,157 --> 00:09:54,159
I urrej blerjet për vajzat.
158
00:09:54,201 --> 00:09:57,746
Në rregull, mirë, vetëm sigurohuni
se të gjithë janë në zyrë nga dhjetë.
159
00:09:57,788 --> 00:10:00,207
Mund të më thoni kur të shkoj atje?
Unë duhet të shkoj.
160
00:10:00,248 --> 00:10:03,335
- Mëngjes, Jennifer.
- Mirëmëngjes, Rita.
161
00:10:03,377 --> 00:10:06,630
Vura re se dritat e tua nuk janë ndezur ende.
162
00:10:06,671 --> 00:10:09,174
Ju nuk dëshironi të jeni e vetmja shtëpi e errët
në prag të Krishtlindjeve.
163
00:10:09,216 --> 00:10:10,592
Jo, sigurisht që jo.
164
00:10:10,634 --> 00:10:13,387
Ne do të shkojmë për të gjithë rrugën
këtë vit. Thjesht e thjeshtë.
165
00:10:13,428 --> 00:10:15,764
- Dritat e bardha kudo.
- E mrekullueshme.
166
00:10:15,806 --> 00:10:19,017
I thirra djemtë që i bëjnë zakonisht,
por ata nuk më kanë thirrur përsëri.
167
00:10:19,059 --> 00:10:21,436
- Kush e bëri tënden?
- Burri im, sigurisht.
168
00:10:21,478 --> 00:10:25,315
sigurisht. Unë do të flas me ju
për të më vonë. Më duhet të vrapoj.
169
00:10:28,527 --> 00:10:31,154
Burri im, sigurisht.
170
00:10:31,196 --> 00:10:33,740
Hap pas makinës, të guxoj.
171
00:10:38,412 --> 00:10:41,289
Më mungon fëmija im i Krishtlindjeve
172
00:10:42,374 --> 00:10:45,711
� Nga koka e tij poshtë te veshtulla e tij
173
00:10:49,047 --> 00:10:52,968
Oh, më mungon fëmija im i Krishtlindjeve
174
00:10:54,010 --> 00:10:57,431
� Nga koka e tij poshtë te veshtulla e tij
175
00:11:01,268 --> 00:11:04,688
� Pa fëmijën tim të Krishtlindjeve...
176
00:11:06,982 --> 00:11:09,943
Nuk shitet.
Ajo biçikletë qëndron në dritare.
177
00:11:09,985 --> 00:11:12,529
- Pse?
- Karrem dhe kaloni.
178
00:11:12,571 --> 00:11:15,490
Njerëzit e shohin atë biçikletë në dritare,
pastaj hyjnë.
179
00:11:15,532 --> 00:11:19,161
Unë i shes "diçka" tjetër ose i marr
porosia e tyre për një rrotë rakete...
180
00:11:19,202 --> 00:11:21,288
në janar.
181
00:11:22,789 --> 00:11:26,752
OK, do ta blej nga ju sot, por
Nuk do ta marr deri në prag të Krishtlindjes.
182
00:11:26,793 --> 00:11:29,171
- Si është kjo?
- Nuk e di.
183
00:11:29,212 --> 00:11:31,506
Shiko, përballoje, në rregull?
184
00:11:31,548 --> 00:11:34,760
Pas datës 25, fundi
bie nga tregu për këtë biçikletë.
185
00:11:34,801 --> 00:11:36,887
Më shit sot,
ti e mban në dritare,
186
00:11:36,928 --> 00:11:38,638
ju mund të karrem dhe të kaloni
gjithçka që dëshironi.
187
00:11:38,680 --> 00:11:41,641
Në datën 24, biçikleta është e imja
dhe ju bëni një fitim të mirë.
188
00:11:41,683 --> 00:11:43,769
Është më i miri i të dy botëve.
189
00:11:45,353 --> 00:11:48,607
- Mbyllemi në mesditë.
(Psherëtin)
190
00:11:48,648 --> 00:11:50,942
Unë do të jem këtu në 11:59.
191
00:11:50,984 --> 00:11:53,528
faleminderit.
192
00:11:53,570 --> 00:11:58,116
Shihni? Kjo është arsyeja pse mendjet e mëdha mendojnë njësoj.
Sapo thirra numrin tuaj.
193
00:11:58,158 --> 00:11:59,910
JENNIFER: Ke folur me mamin?
194
00:11:59,951 --> 00:12:02,245
A e dini se jam bllokuar
e kupton gjelin e detit?
195
00:12:02,287 --> 00:12:04,414
Kush shkon në plazh në Krishtlindje?
196
00:12:04,456 --> 00:12:08,960
Dmth, ajo është motra ime, e dua atë,
por ajo është një flake.
197
00:12:09,002 --> 00:12:11,713
E di dhe shpresoja
ajo do të dilte me ty.
198
00:12:11,755 --> 00:12:14,216
Kjo është një udhëtim tmerrësisht i gjatë
për të bërë vetë.
199
00:12:14,257 --> 00:12:16,968
- Po, mirë, prandaj po fluturoj.
- Fluturon?
200
00:12:17,010 --> 00:12:21,348
Ju urreni të fluturoni. Kur është hera e fundit
keni qenë edhe në një aeroplan?
201
00:12:21,390 --> 00:12:23,016
Unë mendoj se Nixon ishte në detyrë.
202
00:12:23,058 --> 00:12:26,728
Gjithsesi, dëgjo, do të më duhet një udhëtim
nga aeroporti në shtëpinë tuaj.
203
00:12:26,770 --> 00:12:31,066
- Pra, të lutem më vendos në një nga listat e tua.
- OK, ju jeni në listë.
204
00:12:31,108 --> 00:12:35,320
Gjithashtu, i dërgova të gjitha paketat përpara
kështu që unë mund të udhëtoj shumë lehtë.
205
00:12:35,362 --> 00:12:37,531
Shpresoj të mos e teproni
sërish këtë vit.
206
00:12:37,572 --> 00:12:41,034
Oh, nuk do të dëshironit ta dini?
207
00:12:41,076 --> 00:12:43,495
Ti je i pakorrigjueshëm.
208
00:12:56,800 --> 00:12:59,511
- Hej, unë jam duke qëndruar këtu!
- Më fal.
209
00:13:02,222 --> 00:13:06,518
Oh, oh, oh, zonjushë, zonjushë.
Shiko, um, nuk e shoh Çikagon.
210
00:13:06,560 --> 00:13:09,271
- Mund të më ndihmoni?
- Jo, nuk mundem.
211
00:13:09,312 --> 00:13:13,233
Dhe ata ju paguajnë? Hajde.
212
00:13:15,569 --> 00:13:17,112
Më falni, zotëri.
213
00:13:17,154 --> 00:13:19,948
Hej, shiko, nuk kam
çdo ndryshim rezervë,
214
00:13:19,990 --> 00:13:21,825
Unë nuk do të blej një nga broshurat tuaja
215
00:13:21,867 --> 00:13:24,911
dhe unë nuk dua të bashkohem me kultin tuaj,
kështu që vetëm tërhiqeni.
216
00:13:26,038 --> 00:13:29,541
Unë thjesht po përpiqesha të shihja
nëse keni nevojë për ndihmë. me vjen keq.
217
00:13:30,208 --> 00:13:32,294
Hej, fluturon shumë?
218
00:13:34,337 --> 00:13:36,631
Po, gjatë gjithë kohës.
219
00:13:36,673 --> 00:13:39,426
Në rregull, shiko,
Unë nuk e shoh Çikagon këtu lart.
220
00:13:40,719 --> 00:13:43,388
Kjo është në rregull. Këtu,
pse nuk me le te shoh bileten tende?
221
00:13:46,224 --> 00:13:48,852
Po, 1274 Çikago.
Unë jam në të njëjtin fluturim.
222
00:13:50,270 --> 00:13:52,439
Pra, në çfarë linje të shkoj?
223
00:13:52,481 --> 00:13:56,485
Po, mirë, për fat të keq
është shumë e gjatë aty.
224
00:13:56,526 --> 00:13:59,654
As unë nuk jam regjistruar.
Më zuri gjumi.
225
00:13:59,696 --> 00:14:01,823
- Morgan Derby.
- Ralph Kendell.
226
00:14:01,865 --> 00:14:04,618
- Është mirë që të njoh.
- Po, edhe ti. çfarë të bëjmë?
227
00:14:04,659 --> 00:14:07,788
E di çfarë, Ralph? Kam një ide
se si mund ta kapërcejmë atë rresht.
228
00:14:07,829 --> 00:14:10,499
Puna është se është pak e pandershme.
229
00:14:10,540 --> 00:14:13,502
- Vazhdo të flasësh.
- Ne rregull. Këtu, ndiqni udhëzimin tim.
230
00:14:18,298 --> 00:14:19,966
Le të shkojmë.
231
00:14:23,762 --> 00:14:26,139
- Faleminderit.
- Më fal, zonjushë?
232
00:14:26,181 --> 00:14:29,810
- Kemi një problem këtu.
- Ti dhe një milion njerëz të tjerë sot.
233
00:14:29,851 --> 00:14:32,187
Mbajtësi i bagazheve tuaja
sapo vrapoi mbi xhaxhain tim.
234
00:14:32,229 --> 00:14:34,940
- Pra?
- Pra?
235
00:14:34,981 --> 00:14:39,111
- Pra, kjo është ajo që ne e quajmë neglizhencë.
- Nuk mund të bëj asgjë për ty.
236
00:14:39,152 --> 00:14:42,406
Hej, dëgjo, ne mund ta bëjmë këtë në mënyrën më të lehtë
ose mund ta bëjmë këtë në mënyrën e vështirë.
237
00:14:43,323 --> 00:14:45,867
Gjithçka u kap në kasetë,
të cilën do ta thërrasim.
238
00:14:45,909 --> 00:14:48,161
Unë kam emrat dhe numrat
nga 12 dëshmitarë.
239
00:14:48,203 --> 00:14:52,708
- Tani, kur ata shohin kasetën e asaj ...
- OK. Cila është mënyra e lehtë?
240
00:14:52,749 --> 00:14:56,294
Ju merrni këto bileta
dhe ju kthehuni atje dhe na kontrolloni.
241
00:14:57,587 --> 00:15:02,134
- Një përmirësim i vogël mund të jetë i mirë.
- Mirë, mirë.
242
00:15:03,135 --> 00:15:05,220
Po kalon!
243
00:15:06,805 --> 00:15:08,390
Më falni.
244
00:15:08,432 --> 00:15:10,684
Oh.
245
00:15:17,065 --> 00:15:19,693
Ralph, ne jemi këtu. Unë jam brenda.
246
00:15:21,862 --> 00:15:24,698
Uau. Nuk e di pse
të gjithë ankohen për fluturimin.
247
00:15:24,740 --> 00:15:27,701
- Është thjesht e mrekullueshme.
- Po, mirë, mos u mëso shumë me të.
248
00:15:27,743 --> 00:15:30,620
Rrugës për në shtëpi,
ju jeni në shpinë me fshatarët.
249
00:15:30,662 --> 00:15:34,875
Pra, Ralph,
çfarë do të dëshironit për mëngjes?
250
00:15:34,916 --> 00:15:38,378
Morëm biftek dhe vezë, omëletë spanjolle.
251
00:15:38,420 --> 00:15:40,756
Jo, asgjë, faleminderit.
Unë jam mirë. Është mirë.
252
00:15:41,798 --> 00:15:45,135
Hej, Ralph, është e klasit të parë.
Gjithçka është falas.
253
00:15:45,177 --> 00:15:47,471
- Po tallesh?
- Jo, nuk po bëj shaka.
254
00:15:48,972 --> 00:15:50,974
Mirëmëngjes, zotërinj.
Kujdeset për një pije?
255
00:15:51,016 --> 00:15:54,478
- Çfarë ke?
- Kafe, çaj, birrë, shampanjë.
256
00:15:54,519 --> 00:15:55,854
- Falas?
- Falas.
257
00:15:55,896 --> 00:15:59,483
Në rregull, do të filloj birrën,
ne do të kalojmë menjëherë në shampanjë
258
00:15:59,524 --> 00:16:01,735
dhe përfundoni me biftek dhe vezë.
259
00:16:01,777 --> 00:16:05,322
- Do të kem të njëjtën gjë, faleminderit.
- Mund të marr palltot tuaja?
260
00:16:05,364 --> 00:16:07,824
A do ta marr përsëri? Thjesht duke bërë shaka.
261
00:16:11,036 --> 00:16:15,624
GRUAJA: Pushimet nuk kanë përfunduar
pa gjelin e detit dhe të gjitha stolitë.
262
00:16:15,665 --> 00:16:21,046
Asgjë nuk thotë "gëzuar festat" si
erë gjeldeti që vjen nga furra.
263
00:16:21,088 --> 00:16:24,257
OK, shkëlqyeshëm. Thjesht më trego si ta gatuaj.
264
00:16:24,299 --> 00:16:28,637
Para se të filloni,
duhet fillimisht ta ngrohni furrën.
265
00:16:28,678 --> 00:16:30,764
Filloni në 300.
266
00:16:33,433 --> 00:16:35,977
Pastaj 400.
267
00:16:36,019 --> 00:16:38,105
Pastaj 450.
268
00:16:39,022 --> 00:16:42,109
Uh! Vendoseni tashmë.
269
00:16:42,150 --> 00:16:45,195
BURRI: Çdo familje kënaqet
një gjeldeti i bukur me lagështi,
270
00:16:45,237 --> 00:16:48,490
kështu që duhet të filloni duke e mbështjellë
në letër alumini të trashë.
271
00:16:48,532 --> 00:16:50,784
GRUAJA: Përdor trashësi mesatare
fletë alumini.
272
00:16:50,826 --> 00:16:53,662
BURRI: Themeli i mbushjes
është thërrime buke.
273
00:16:53,704 --> 00:16:56,248
NJERIU 2: Për mbushje nuk do të bëjnë kurrë
harro, fillo me krutona.
274
00:16:56,289 --> 00:16:57,916
BURRI 3: Të gjithëve u pëlqen një prekje selino.
275
00:16:57,958 --> 00:17:00,168
GRUAJA: Mollët e freskëta të japin
një aromë e ëmbël, krokante.
276
00:17:00,210 --> 00:17:01,920
BURRI: Zgjedhja e tenxheres së duhur për pjekje
277
00:17:01,962 --> 00:17:05,382
do të jetë një nga më të rëndësishmet
vendimet që do të merrni.
278
00:17:05,424 --> 00:17:07,175
GRUAJA: Vaj ulliri.
BURRI: Gjalpë.
279
00:17:07,217 --> 00:17:08,677
GRUAJA: Margarinë.
BURRI: karkaleca të prera në kubikë.
280
00:17:08,719 --> 00:17:10,345
GRUAJA: Fiston e gjirit.
BURRI: hudhra.
281
00:17:10,387 --> 00:17:12,973
NJERIU 2: Rozmarinë.
NJERIU 3: Duhet të filloni nga...
282
00:17:13,014 --> 00:17:15,142
(Të gjithë zërat flasin menjëherë)
283
00:17:15,183 --> 00:17:17,436
BURRI: Mos përdorni letër alumini.
284
00:17:17,477 --> 00:17:21,773
Kjo do të jetë një fatkeqësi.
285
00:17:27,112 --> 00:17:31,616
Le të shohim. Prej andej shkova në Irlandë,
ka punuar në një fermë.
286
00:17:31,658 --> 00:17:35,078
Spanja, Greqia, Parisi.
287
00:17:36,246 --> 00:17:38,874
- Çfarë ke bërë në Paris?
- Epo, le të shohim.
288
00:17:38,915 --> 00:17:43,003
Mësova anglisht, prisja tavolina,
289
00:17:43,045 --> 00:17:45,547
peshk i pastruar, i pastruar,
290
00:17:45,589 --> 00:17:50,052
um, shkroi një gjysmë romani
dhe i menaxhuar nga skena Duke pritur Godot.
291
00:17:50,093 --> 00:17:52,387
Nuk dua të shkruaj shumën tuaj.
292
00:17:52,429 --> 00:17:57,100
Është rreth 60 faqe. Por e gjithë kjo
ndryshoi disa javë më parë.
293
00:17:57,142 --> 00:17:59,186
- Çfarë ndodhi?
-Ka mbushur 30 vjeç.
294
00:17:59,227 --> 00:18:01,897
- Mos më fol për të qenë 30 vjeç.
- E di, e di.
295
00:18:01,938 --> 00:18:08,195
Por unë kam qenë një lloj udhëtimi,
duke ecur përreth, që nga fakulteti.
296
00:18:08,236 --> 00:18:10,697
Kuptova se ishte koha
për të hedhur disa rrënjë.
297
00:18:10,739 --> 00:18:13,075
Kjo është arsyeja pse unë po shkoj në Denver.
298
00:18:13,116 --> 00:18:15,535
- Çfarë ka në Denver?
- E dashura e vjetër.
299
00:18:15,577 --> 00:18:18,372
Do të përpiqem të flas me të
në hapjen e një restoranti.
300
00:18:18,413 --> 00:18:20,791
Unë nuk mund të të shoh
duke qëndruar në një derë, duke thënë:
301
00:18:20,832 --> 00:18:24,086
“Më falni, do të dëshironit një menu?
Mund të të jap një menu?"
302
00:18:24,127 --> 00:18:28,090
Rreptësisht prapa shtëpisë këtu.
Vendos kuzhinierin në atë shumë
303
00:18:29,674 --> 00:18:32,260
- Ju jeni një kuzhinier?
- Oh, po.
304
00:18:32,302 --> 00:18:34,554
Si e trajtoni një gjeldeti?
305
00:18:34,596 --> 00:18:39,017
Më lejoni t'ju them, ju nuk keni pasur një
gjelit të detit derisa të kam gatuar një gjeldeti.
306
00:18:39,059 --> 00:18:43,397
OK. Në rregull, këtu është një pyetje tjetër.
Çfarë lloj salce me boronicë?
307
00:18:43,438 --> 00:18:45,107
- Për ju?
- Po.
308
00:18:45,148 --> 00:18:47,609
- Nxirreni kanaçen.
- Oh, tipi im.
309
00:18:47,651 --> 00:18:51,321
Unë i urrej ato gjëra të vogla të kota
aty brenda. Më pëlqen i qetë, e dini?
310
00:18:51,363 --> 00:18:53,323
- Ralph, pata një ndjenjë, miku im.
- Po.
311
00:18:59,663 --> 00:19:02,833
OK, Brian, le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë.
312
00:19:02,874 --> 00:19:04,960
Djalë i mirë.
313
00:19:05,711 --> 00:19:08,547
- Oh.
- Mami, është shumë i madh.
314
00:19:08,588 --> 00:19:13,009
Nuk është shumë e madhe.
Grepa është paksa shumë e vogël.
315
00:19:13,051 --> 00:19:17,139
Do të marrim një më të madh, OK?
Unë do ta vendos në listë.
316
00:19:17,180 --> 00:19:20,392
MORGAN: Uau. Ajo është e bukur.
317
00:19:20,434 --> 00:19:24,312
Po. Ajo është më shumë një vajzë
se një mbesë.
318
00:19:24,354 --> 00:19:27,024
Babai i saj vdiq kur ajo ishte shumë e re.
319
00:19:27,065 --> 00:19:31,611
- Po nëna e saj?
- Motra ime. Jurist, shumë i suksesshëm.
320
00:19:31,653 --> 00:19:34,865
Plotësisht të arra. Udhëton shumë.
321
00:19:34,906 --> 00:19:38,160
Kështu që Xheni rrinte me ne
gjatë gjithë kohës, ju e dini.
322
00:19:38,201 --> 00:19:41,038
- Ne kurrë nuk kemi pasur fëmijë, kështu që ...
- Mami beqare?
323
00:19:41,079 --> 00:19:42,539
Po. Ajo...
324
00:19:42,581 --> 00:19:44,249
faleminderit.
325
00:19:44,291 --> 00:19:47,461
Po, mirë, ajo e ka takuar këtë të dashurin
në lindje. E takova një herë.
326
00:19:47,502 --> 00:19:51,173
Ai është shumë i këndshëm. Mes meje dhe teje,
ai është shumë i mërzitshëm.
327
00:19:51,214 --> 00:19:54,384
jam takuar
Dorezat më interesante të dyerve, në fakt.
328
00:19:54,426 --> 00:19:59,347
Por ai është shumë i suksesshëm
dhe vesh këpucë prej 800 dollarësh.
329
00:20:00,766 --> 00:20:04,144
- Po tallesh?
- Jo. Dëgjo, unë kam qenë polic 38 vjet.
330
00:20:04,186 --> 00:20:06,646
Nëse ka një gjë
që mësova me ritëm,
331
00:20:06,688 --> 00:20:09,858
nuk u beson njerëzve
që veshin këpucë 800 dollarë.
332
00:20:10,942 --> 00:20:12,819
(Kërcim)
- Do ta mbaj mend.
333
00:20:12,861 --> 00:20:15,655
Hej, Ralph, është në rregull.
Është vetëm mjeti i uljes.
334
00:20:15,697 --> 00:20:19,534
- Është në rregull.
- Unë mendoj se kjo do të thotë se ne jemi këtu?
335
00:20:19,576 --> 00:20:21,870
Po, duket kështu.
336
00:20:22,954 --> 00:20:26,792
Më falni. A mund të marr
një tjetër prej tyre peshqir të vegjël të nxehtë?
337
00:20:26,833 --> 00:20:30,379
- Po, sigurisht, zotëri.
- Faleminderit. Unë i dua ato gjëra.
338
00:20:30,420 --> 00:20:32,297
Më qetësojnë.
339
00:20:51,191 --> 00:20:54,403
Më falni.
Kur është fluturimi tjetër për në Denver?
340
00:20:54,444 --> 00:20:59,408
Është e vështirë të thuhet, zotëri.
Denveri ka rënë plotësisht borë. Na vjen keq.
341
00:20:59,449 --> 00:21:01,535
faleminderit.
342
00:21:14,005 --> 00:21:16,049
I kujdesshëm, i kujdesshëm, i kujdesshëm.
343
00:21:16,091 --> 00:21:18,802
- Oh. A jeni mirë?
- Po.
344
00:21:18,844 --> 00:21:21,012
Po. faleminderit.
345
00:21:22,180 --> 00:21:24,891
Në fakt,
ai është vetëm në banjë, Xhen.
346
00:21:26,268 --> 00:21:28,770
Duhet të jesh Brian. Si je, shok?
347
00:21:29,771 --> 00:21:32,566
- Mirë...
- Uh...
348
00:21:32,607 --> 00:21:35,152
me vjen keq. Unë... A e njohim njëri-tjetrin?
349
00:21:35,193 --> 00:21:37,904
- Oh, e dini çfarë?
- Hej, e mrekullueshme.
350
00:21:37,946 --> 00:21:40,032
Xha Ralph!
351
00:21:41,575 --> 00:21:44,202
Ju ende po i merrni pilula bukurie.
Kaloni këtu.
352
00:21:44,244 --> 00:21:46,121
Ndalo.
353
00:21:47,205 --> 00:21:49,916
- Pra, keq apo i këndshëm?
- E bukur.
354
00:21:49,958 --> 00:21:52,461
- Ne rregull. Këtu është një dhjetë vend.
JENNIFER: Sigurisht.
355
00:21:52,502 --> 00:21:56,715
- Mos i shpenzo të gjitha në një lokal.
- Xhaxha Ralph.
356
00:21:56,757 --> 00:21:58,675
- Pra, si ia dolëm?
- Pa fat.
357
00:21:58,717 --> 00:22:01,428
- Kjo është e keqe.
- Jo, nuk është një punë e madhe.
358
00:22:01,470 --> 00:22:03,722
Unë do të kaloj disa netë
në katin e aeroportit.
359
00:22:03,764 --> 00:22:05,974
Mund të takoheni
të gjithë njerëzit më të mirë të sigurisë.
360
00:22:06,016 --> 00:22:09,102
- Ishte vërtet e mrekullueshme që të njoha.
- Faleminderit shumë për gjithçka.
361
00:22:09,144 --> 00:22:12,856
- Absolutisht. Gëzuar Krishtlindjet, djema.
- Gëzuar Krishtlindjet.
362
00:22:13,982 --> 00:22:18,445
- Dhe kjo është?
- Ky është një mik i imi shumë i mirë.
363
00:22:18,487 --> 00:22:19,529
- Vërtet?
- Po.
364
00:22:19,571 --> 00:22:22,199
- Një shok shumë i mirë?
- Kam nevojë për një nder.
365
00:22:22,240 --> 00:22:24,326
Unë kam nevojë që ai të qëndrojë në shtëpi
për një natë.
366
00:22:24,368 --> 00:22:27,579
- Më falni?
- Fluturimi i tij është anuluar.
367
00:22:27,621 --> 00:22:29,873
- Askush nuk e di...
- Më vjen shumë keq që e dëgjoj këtë.
368
00:22:29,915 --> 00:22:31,625
- Por jo.
- Hajde. Është një natë.
369
00:22:31,666 --> 00:22:34,086
- Jo.
- Xheni, janë Krishtlindje.
370
00:22:34,127 --> 00:22:38,548
Unë nuk do të ftoj një të huaj
në shtëpinë time. Po sikur të jetë një psikolog?
371
00:22:38,590 --> 00:22:41,218
Unë kam qenë polic për 30 vjet.
Nuk mendon se e di dallimin?
372
00:22:41,259 --> 00:22:44,429
- E ndjeva erën e tij. Ai është i mirë.
- E ndjetë atë?
373
00:22:44,471 --> 00:22:46,973
po. Mora një erë të madhe prej tij.
Ai është një djalë i mirë.
374
00:22:49,226 --> 00:22:50,936
Jo. Po për një hotel?
375
00:22:50,977 --> 00:22:53,730
Unë nuk mendoj se ai ka
dy nikel për t'u fërkuar së bashku.
376
00:22:53,772 --> 00:22:56,733
- Kjo është edhe më mirë. Ai është një endacak.
- Jo, ai është një kuzhinier.
377
00:22:56,775 --> 00:22:59,986
Ai thjesht ndodh të jetë
pak hipi, kjo është e gjitha.
378
00:23:00,028 --> 00:23:02,572
- Ai është një kuzhinier?
- E dini cili është specialiteti i tij?
379
00:23:02,614 --> 00:23:03,657
- Jo.
- Turqia.
380
00:23:03,699 --> 00:23:06,910
Ne gjithmonë kemi nevojë për një gjeldeti të mirë.
Do të jetë e para jonë.
381
00:23:06,952 --> 00:23:08,412
Hej, mjafton nga ju.
382
00:23:08,453 --> 00:23:10,330
Po të them, po të mos ishte ai,
383
00:23:10,372 --> 00:23:13,709
Do të isha ende në JFK duke u përpjekur
kuptoni se në cilën linjë të shkoni.
384
00:23:13,750 --> 00:23:15,711
- Më futi në klasën e parë.
- O Zot.
385
00:23:15,752 --> 00:23:18,630
Unë nuk e dua atë
duke fjetur në këtë dysheme të fortë.
386
00:23:18,672 --> 00:23:20,632
- O Zot.
- Një natë.
387
00:23:20,674 --> 00:23:23,802
- Një.
- Faleminderit. faleminderit.
388
00:23:23,844 --> 00:23:26,096
- Hej, ju jeni brenda!
- Një.
389
00:23:26,138 --> 00:23:28,181
Jeni brenda. Ejani këtu.
390
00:23:28,223 --> 00:23:31,435
Në rregull, më beso,
kjo do të jetë fantastike.
391
00:23:31,476 --> 00:23:35,063
Në rregull, ku po shkojmë? Në këtë mënyrë?
392
00:23:35,105 --> 00:23:38,066
- Morgan, Jennifer. Jennifer, Morgan.
JENNIFER: Përshëndetje.
393
00:23:38,108 --> 00:23:40,736
MORGAN: Gëzohem që ju njoha.
JENIFER: Gëzohem që ju njoha.
394
00:23:44,906 --> 00:23:47,325
Pra, ju keni qenë një turne në Evropë
per nja dy vjet?
395
00:23:47,367 --> 00:23:49,953
- Kjo është e saktë.
- Aeroporti ju humb bagazhet?
396
00:23:49,995 --> 00:23:52,497
Eh, jo. Kjo është ajo.
397
00:23:52,539 --> 00:23:55,751
Kjo është ajo? Ju keni jetuar
nga vetëm kaq për disa vjet?
398
00:23:55,792 --> 00:23:58,253
Epo, kalova shumë kohë
në Lavanderia.
399
00:23:58,295 --> 00:23:59,421
Jennifer!
400
00:24:02,966 --> 00:24:06,344
- Përshëndetje, Rita.
- Hej, do të vish të shohësh Skipin?
401
00:24:06,386 --> 00:24:09,181
- Sigurisht. Kush është Skip?
BRIAN: Do ta shohësh.
402
00:24:09,222 --> 00:24:13,018
Përshëndetje. Një burrë erdhi përreth
duke kërkuar të ndezë dritat
403
00:24:13,060 --> 00:24:14,895
dhe i thashë se do të interesoheshe.
404
00:24:14,936 --> 00:24:18,523
Mbrëmja e Krishtlindjes është vetëm tre netë larg
dhe ti nuk dëshiron të jesh i vetmi...
405
00:24:18,565 --> 00:24:21,026
TË TË DYJA: ..shtëpi e errët në prag të Krishtlindjeve.
406
00:24:21,068 --> 00:24:23,445
- E drejta. Ja ku shkoni.
- Oh, për mua?
407
00:24:23,487 --> 00:24:24,571
- Po.
- Faleminderit.
408
00:24:24,613 --> 00:24:26,782
Pra, kush është shoku juaj?
409
00:24:28,867 --> 00:24:31,912
Oh. nuk e di.
410
00:24:31,953 --> 00:24:34,790
Xhaxhai im e gjeti në dyshemenë e aeroportit.
411
00:24:34,831 --> 00:24:37,417
Faleminderit për dhuratën.
412
00:24:52,849 --> 00:24:57,062
- Është një breshkë me veshë të kuq.
- Uau. Ti mban një dhomë shumë të rregullt, Brian.
413
00:24:57,104 --> 00:24:59,189
Organizimi kursen kohë.
414
00:25:00,315 --> 00:25:02,859
Epo, nuk mund të debatoj me këtë, mendoj.
415
00:25:04,569 --> 00:25:07,864
BRIAN: Emri i tij është Skip.
MORGAN: Ai duket vërtet i njohur.
416
00:25:09,366 --> 00:25:12,411
- Kam punuar në një fermë breshkash.
- Ju nuk e keni bërë!
417
00:25:12,452 --> 00:25:16,415
Sigurisht që bëri. Një ishull i vogël
në brigjet e Australisë.
418
00:25:16,456 --> 00:25:20,460
Ne kemi rritur kryesisht yll deti,
por breshkat ishin një shfaqje e madhe anësore.
419
00:25:21,586 --> 00:25:23,839
Shiko, shiko, mund t'i thuash
nga shenjat.
420
00:25:23,880 --> 00:25:27,634
Tani, nuk jam i sigurt,
por unë mendoj se emri i këtij djali është Harry.
421
00:25:28,927 --> 00:25:30,137
Harry?
422
00:25:31,346 --> 00:25:35,767
Oh. E patë këtë?
Prisni një sekondë këtu.
423
00:25:37,060 --> 00:25:41,106
Atje ai është. Është Harry.
424
00:25:41,148 --> 00:25:44,192
Ua! Cilat janë gjasat
për të ardhur mijëra kilometra
425
00:25:44,234 --> 00:25:46,319
dhe hasni në dikë që njihni?
426
00:25:47,487 --> 00:25:49,281
Unazë e ftohtë.
427
00:25:49,322 --> 00:25:51,158
E dini se nga është bërë ai gur?
428
00:25:51,199 --> 00:25:52,868
- Çfarë?
- Lavë e shkrirë.
429
00:25:52,909 --> 00:25:54,369
- Uau.
- Po.
430
00:25:54,411 --> 00:25:56,288
Isha në Alaskë kur shpërtheu një vullkan.
431
00:25:56,329 --> 00:25:58,540
U desh të kampingu në anën
e një mali për një javë
432
00:25:58,582 --> 00:26:00,876
ndërsa tymi u largua.
433
00:26:01,585 --> 00:26:04,046
Oh, Harry. Shikoni atë.
434
00:26:04,921 --> 00:26:06,048
- Uau.
(Zilja e derës)
435
00:26:09,760 --> 00:26:12,596
- Përshëndetje.
- Unë jam tipi i lehtë.
436
00:26:12,637 --> 00:26:14,973
Oh, shkëlqyeshëm. Sa shumë?
437
00:26:15,015 --> 00:26:17,726
Epo, më duhet të kontrolloj
pamjet katrore.
438
00:26:17,768 --> 00:26:21,646
- Njëqind dollarë.
-Ti nuk dëshiron të jesh i vetmi...
439
00:26:21,688 --> 00:26:23,565
TË TË DYJA: ..shtëpi e errët në prag të Krishtlindjeve.
440
00:26:23,607 --> 00:26:26,818
Po, thuaj përsëri dhe është 75.
441
00:26:26,860 --> 00:26:29,821
- Jemi mire?
- Po.
442
00:26:29,863 --> 00:26:32,074
E madhe. Unë do të hap garazhin për ju.
443
00:26:37,829 --> 00:26:40,707
Hej, dëgjo, më vjen shumë keq
që të vendosa në dysheme,
444
00:26:40,749 --> 00:26:43,710
por kam marrë vjetërsi.
445
00:26:43,752 --> 00:26:46,546
- Po, nuk është problem.
- Ne rregull.
446
00:26:56,348 --> 00:26:58,683
- Ralph, eja këtu për një sekondë.
- Çfarë?
447
00:26:58,725 --> 00:27:01,853
- Hidhini një sy kësaj.
- Oh, po.
448
00:27:01,895 --> 00:27:05,107
MORGAN: Diçka nuk duket në rregull
në lidhje me këtë djalë.
449
00:27:05,148 --> 00:27:07,776
- Ke sy të mirë.
- Të hetojmë?
450
00:27:07,818 --> 00:27:09,903
Oh, po.
451
00:27:17,661 --> 00:27:21,498
- Po ju shqetësojmë?
- Hej, djem.
452
00:27:21,540 --> 00:27:22,582
Kjo është gjëja...
453
00:27:22,624 --> 00:27:25,460
A po mendon se po mendoj
kjo është ajo që ne mendojmë se është?
454
00:27:25,502 --> 00:27:27,587
Unë mendoj patjetër
është ajo që ne mendojmë se është.
455
00:27:27,629 --> 00:27:29,965
Po, ne po.
456
00:27:32,968 --> 00:27:35,512
- Ju qëndroni këtu. Do të thërras policët.
- U krye.
457
00:27:35,554 --> 00:27:38,223
Oh! Koka ime!
458
00:27:50,819 --> 00:27:52,571
E bukur.
459
00:27:52,612 --> 00:27:56,199
Çfarë po ndodh? Çfarë po ndodh?
460
00:27:56,241 --> 00:27:58,994
Ai që ke punësuar ka goditur
gjithë lagjen.
461
00:27:59,036 --> 00:28:02,539
Ai është një bandit garazhi, zemër.
Morgan e ndjeu menjëherë.
462
00:28:02,581 --> 00:28:05,375
- Duhet të jesh polic.
- Po më vidhte?
463
00:28:05,417 --> 00:28:07,044
- Përshëndetje.
- Truku më i vjetër në libër.
464
00:28:07,085 --> 00:28:11,256
Po. Herën tjetër,
mund të merrni referenca, ju lutem?
465
00:28:11,298 --> 00:28:14,801
E madhe. A mund të keni të paktën
priti derisa i vari dritat
466
00:28:14,843 --> 00:28:17,721
për ta kthyer atë,
si një lloj shërbimi në komunitet?
467
00:28:17,763 --> 00:28:19,014
Shikoni, nuk është një punë e madhe.
468
00:28:19,056 --> 00:28:21,683
Unë do të jem e vetmja shtëpi e errët
në prag të Krishtlindjeve.
469
00:28:21,725 --> 00:28:25,645
Fqinji im është si nazisti i Krishtlindjeve.
Çdo shtëpi duhet të jetë e bardhë.
470
00:28:25,687 --> 00:28:29,232
Xhen, do të të var dritat për ty, në rregull?
Kjo kurorë është shumë e madhe.
471
00:28:29,274 --> 00:28:31,777
Nuk është shumë i madh.
Gurpi është shumë i vogël.
472
00:28:31,818 --> 00:28:34,613
Është si 30 paund.
Ju do të keni nevojë për një armë kryesore dhe një shirit ngjitës.
473
00:28:34,654 --> 00:28:36,740
Ju lutem mund të më jepni kurorën?
474
00:28:37,366 --> 00:28:39,451
- Faleminderit.
- OK.
475
00:28:40,535 --> 00:28:42,621
- Mund ta mbyllësh derën?
- Sigurisht.
476
00:28:53,548 --> 00:28:55,967
(Toni i ziles)
477
00:28:56,009 --> 00:28:57,886
JENNIFER: Përshëndetje?
- Përshëndetje, jam unë.
478
00:28:57,928 --> 00:29:01,306
- Thjesht dua të sigurohemi që je në shtëpi.
- Uh, po. Pse?
479
00:29:01,348 --> 00:29:04,226
Dëshiroj të ndalem për një minutë.
480
00:29:04,267 --> 00:29:07,521
- Hm, tani?
- Pas pak.
481
00:29:07,562 --> 00:29:11,817
- Kam diçka për të kapur para teje.
- Uh, po, jam disi i zënë tani.
482
00:29:11,858 --> 00:29:13,944
Nuk do të qëndroj gjatë. Shihemi së shpejti.
483
00:29:18,699 --> 00:29:20,784
Oh, uau.
484
00:29:33,922 --> 00:29:35,173
Në rregull, ja ku shkoni.
485
00:29:35,215 --> 00:29:37,217
Duket sikur mbesa jote
një grua shumë e zgjuar.
486
00:29:37,259 --> 00:29:40,262
po tallesh?
Ivy League, MBA, gjatë gjithë rrugës.
487
00:29:40,303 --> 00:29:42,806
Si e la ajo një djalë
kush duket kështu në garazhin e saj?
488
00:29:42,848 --> 00:29:45,767
Sepse në biznes ajo është një Ajnshtajn.
489
00:29:45,809 --> 00:29:49,646
Kur vjen puna për jetën,
ajo është më budalla se një qese me flokë berberi.
490
00:29:49,688 --> 00:29:51,189
(Morgan qesh)
491
00:29:51,231 --> 00:29:53,859
- Duhet ta kishe parë burrin e saj të parë.
- Si është ai?
492
00:29:53,900 --> 00:29:58,321
Mes meje dhe teje, një humbje e lëkurës.
U largua një muaj pas lindjes së Brian.
493
00:29:58,363 --> 00:30:00,741
- Një akt i vërtetë klasor, a?
- A mund ta besosh?
494
00:30:00,782 --> 00:30:03,368
Djali me të cilin ajo do të shkojë tani,
Richard, argjendari...
495
00:30:03,410 --> 00:30:07,622
- E di. Këpucë të shtrenjta, apo jo?
- Po. Princi i këpucëve me shkëlqim.
496
00:30:07,664 --> 00:30:08,957
(Morgan qesh)
497
00:30:08,999 --> 00:30:13,253
Por ajo ishte një vajzë e vogël e çuditshme,
gjatë gjithë kohës që e kam njohur.
498
00:30:13,295 --> 00:30:16,506
- Përdoret për të bërë lista gjatë gjithë kohës.
- Çfarë lloj listash?
499
00:30:16,548 --> 00:30:19,551
Rrobat e Barbie,
çfarë do të bëj vitin tjetër,
500
00:30:19,593 --> 00:30:22,596
çfarë do të bëj pas 57 vjetësh?
501
00:30:34,483 --> 00:30:36,568
(Tërrmeti)
502
00:30:49,414 --> 00:30:51,375
(Bërtet)
(Bërtet)
503
00:30:51,416 --> 00:30:53,960
Hej, hej, hej, hej! Ua!
504
00:30:54,002 --> 00:30:57,047
- Oh! Oh!
- Do të përkulesh përpara?
505
00:30:58,715 --> 00:31:02,010
RALPH: Kujdes.
- Çfarë mendon se po bën?!
506
00:31:02,052 --> 00:31:04,554
Unë po ndez dritat.
507
00:31:05,764 --> 00:31:09,601
E drejta. Epo, më vjen keq.
Thjesht mendova...
508
00:31:09,643 --> 00:31:11,937
- Është në rregull.
- Çfarëdo qoftë. A jeni mirë?
509
00:31:11,978 --> 00:31:13,146
Po, jam mirë.
510
00:31:15,941 --> 00:31:17,150
Sinqerisht.
511
00:31:17,192 --> 00:31:19,861
- A është ajo lakuriq?
- Jo, jo.
512
00:31:19,903 --> 00:31:22,489
Të thashë, kjo vajzë është e çuditshme.
513
00:31:28,245 --> 00:31:30,664
- Xhaxha Ralph.
- Mm-hm?
514
00:31:30,706 --> 00:31:33,083
- Uh, Richard po vjen.
- Mm.
515
00:31:33,125 --> 00:31:39,297
Pra, um, kjo ... mund të jetë pak e vështirë.
516
00:31:39,339 --> 00:31:41,508
Pse? Unë jam duke u shoqëruar.
517
00:31:42,551 --> 00:31:46,555
Po, e di,
por thjesht nuk dua te me duhet...
518
00:31:46,596 --> 00:31:50,475
Oh. Më thua se është xheloz?
519
00:31:50,517 --> 00:31:52,352
Jo, jo sepse është xheloz.
520
00:31:52,394 --> 00:31:56,606
Sepse nuk dua të më duhet
futuni në detaje rreth...
521
00:31:56,648 --> 00:32:01,862
Shiko, a mund të më bësh vetëm një nder
dhe ta mbajmë jashtë?
522
00:32:01,903 --> 00:32:04,614
- Unë munda.
- A mundet?
523
00:32:04,656 --> 00:32:07,242
unë do.
524
00:32:07,284 --> 00:32:08,326
Ju jeni një dhurues.
525
00:32:10,662 --> 00:32:11,997
(Qesh)
526
00:32:35,729 --> 00:32:38,148
(Zilja e derës)
527
00:32:41,276 --> 00:32:43,195
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
528
00:32:43,236 --> 00:32:45,405
- Si jeni?
- Mirë. si jeni?
529
00:32:45,447 --> 00:32:48,325
Ejani brenda. Ju kujtohet xhaxhai Ralph.
530
00:32:48,367 --> 00:32:49,576
- Ralph.
- Gëzohem që të shoh.
531
00:32:49,618 --> 00:32:51,161
Gëzohem që të shoh.
532
00:32:51,203 --> 00:32:54,164
RALPH: Ka kaluar shumë kohë
që kur u pamë.
533
00:32:54,206 --> 00:32:57,167
Tani, kjo është një palë këpucë e gjysmë.
534
00:32:58,126 --> 00:33:00,670
faleminderit. Pra, si ishte fluturimi?
535
00:33:00,712 --> 00:33:02,756
Ishte e mrekullueshme. Klasa e parë, ju e dini.
536
00:33:02,798 --> 00:33:05,592
- Ata ju japin peshqirë të nxehtë falas.
(Telefoni bie)
537
00:33:05,634 --> 00:33:08,637
Kjo është ajo që së pari...
Më falni. Duhet ta marr këtë.
538
00:33:08,678 --> 00:33:10,764
- Absolutisht.
- Po?
539
00:33:12,808 --> 00:33:15,936
Ne duhet të lëvizim në këtë sa më shpejt që të jetë e mundur.
Nëse ai nuk mund të merret me të, pushoni atë.
540
00:33:15,977 --> 00:33:18,021
Ai do të jetë në telefon
gjithë jetën tuaj.
541
00:33:18,063 --> 00:33:20,023
- Ndaloje.
- Thjesht po them.
542
00:33:20,065 --> 00:33:22,818
Xha Ralph, bëhu i mirë.
543
00:33:22,859 --> 00:33:26,738
Po. Na vjen keq për këtë.
Unë jam duke hapur një dyqan të ri.
544
00:33:26,780 --> 00:33:30,158
Duhet të rregullohen gjërat
deri në fund të vitit. Qëllimet tatimore.
545
00:33:30,200 --> 00:33:33,286
- Sigurisht.
- Pra, si është pensioni? Të mungon të jesh polic?
546
00:33:33,328 --> 00:33:37,833
E dini, jo me të vërtetë.
Thjesht më mungojnë ryshfet, në fakt.
547
00:33:37,874 --> 00:33:40,419
- A thua ryshfet?
- Po, asgjë e madhe, asgjë e madhe.
548
00:33:40,460 --> 00:33:45,841
E dini, si bixhozi, shpejtësia
biletat. Ata ishin të nxehtë. Gjëra të tilla.
549
00:33:45,882 --> 00:33:49,344
Vërtet? Nuk keni pasur ndonjëherë frikë
për t'u kapur?
550
00:33:49,386 --> 00:33:53,223
- Bën shaka, Riçard. A nuk jeni ju?
- Po, unë jam një fëmijë i madh.
551
00:33:53,265 --> 00:33:58,937
Por më lejoni të them vetëm, nga fundi
e zemrës sime, kam frikë nga ato këpucë.
552
00:33:58,979 --> 00:34:01,398
- Epo, faleminderit përsëri, Ralph.
- Ti vë bast.
553
00:34:02,399 --> 00:34:06,903
Oh, Jen, doja ta drejtoja këtë nga ju.
E pranishme e Brianit.
554
00:34:06,945 --> 00:34:09,031
- Oh.
- Uau. Një zarf.
555
00:34:11,033 --> 00:34:14,327
Oh, moj... Është një kartë dhuratë prej 500 dollarësh.
556
00:34:14,369 --> 00:34:18,123
Bota e lodrave. Është e preferuara e tij, apo jo? Nëse
ai dëshiron të shkojë diku tjetër, atëherë ...
557
00:34:18,165 --> 00:34:21,793
Jo, jo, jo, është shumë bujare
dhe shumë i menduar,
558
00:34:21,835 --> 00:34:24,713
por ti e di që mund të kesh vetëm
i mori atij çdo lloj lodër.
559
00:34:24,755 --> 00:34:27,799
Epo, vetëm kaq, nuk isha i sigurt,
kështu mendova një kartë dhuratë.
560
00:34:27,841 --> 00:34:29,801
(Trokitje)
561
00:34:31,094 --> 00:34:33,513
Kam nevojë për kafe.
562
00:34:33,555 --> 00:34:36,892
Mendoj se thjesht do t'i tregoj z. Light Guy
ku është kafeja.
563
00:34:40,687 --> 00:34:43,315
Ajo që po thosha ishte
është vetëm kjo për fëmijët,
564
00:34:43,356 --> 00:34:46,777
ndonjëherë u pëlqen të kenë diçka
për të luajtur me të në mëngjesin e Krishtlindjes.
565
00:34:46,818 --> 00:34:49,654
Do të telefonoj asistentin tim
dhe shikoni nëse ajo mund të marrë diçka.
566
00:34:49,696 --> 00:34:54,242
- Jo, jo, jo. eshte...
- Hej, Xhen, gati na ka mbaruar qumështi.
567
00:34:55,744 --> 00:34:56,953
Mm.
568
00:34:59,706 --> 00:35:03,418
- Është mirë, perfekt. Ai do ta pëlqejë atë.
(Telefoni bie)
569
00:35:03,460 --> 00:35:05,545
Na vjen keq. Duhet ta marr këtë.
570
00:35:05,587 --> 00:35:09,925
Po. Shiko, nuk do të të tregoj
përsëri. Nuk më intereson çfarë thotë...
571
00:35:09,966 --> 00:35:14,513
Unë nuk jam duke luajtur përreth.
Nuk më intereson nëse duhet të ecë.
572
00:35:14,554 --> 00:35:17,349
Ai është jashtë këtu
gjëja e parë nesër në mëngjes.
573
00:35:17,391 --> 00:35:19,893
RICHARD: Po.
574
00:35:27,025 --> 00:35:30,362
A jeni mirë? Në rregull, dhe bie.
575
00:35:31,405 --> 00:35:34,783
Kjo është ajo që ajo na dëshiron
për të vënë së bashku.
576
00:35:34,825 --> 00:35:38,495
Oh, jo. Një pemë e rreme.
577
00:35:39,663 --> 00:35:40,956
Një pemë argjendi e rreme.
578
00:35:40,997 --> 00:35:43,375
Epo, është vërtet e shëmtuar
gjëra ari mbi të.
579
00:35:45,585 --> 00:35:48,922
- Nuk keni pasur kurrë një pemë të vërtetë?
- Mami tha që hedhin gjilpëra.
580
00:35:48,964 --> 00:35:51,508
Ata duhet të hedhin gjilpëra.
581
00:35:51,550 --> 00:35:54,720
Dëgjo, Brian, kur isha fëmijë,
582
00:35:54,761 --> 00:35:58,014
Dikur dilja me gjyshin
në pyll për orë e orë të tëra
583
00:35:58,056 --> 00:36:00,016
derisa gjetëm pemën e përsosur.
584
00:36:01,059 --> 00:36:06,148
Bora e freskët, aroma
nga hala pishe...ishte e mahnitshme.
585
00:36:06,189 --> 00:36:09,026
Epo, nëse doni të shkoni,
ata i shesin në rrugë.
586
00:36:11,570 --> 00:36:13,780
OK, ja ku shkojmë, poshtë rrugës.
587
00:36:18,076 --> 00:36:20,871
OK, hajde.
588
00:36:20,912 --> 00:36:25,292
Cili nga ju djema
a do të jetë vërtet, me të vërtetë i lagësht?
589
00:36:27,252 --> 00:36:30,047
Me pelqen te takohemi ketu.
590
00:36:30,088 --> 00:36:33,633
- Përshëndetje, Rita.
- Gjel deti i ngrirë?
591
00:36:36,470 --> 00:36:40,265
Ata janë të neveritshëm, apo jo?
Kush do t'i shërbente atyre një familjeje?
592
00:36:40,307 --> 00:36:43,935
Ke shume te drejte.
Gama e lirë, mendoj se janë rreshti gjashtë.
593
00:36:43,977 --> 00:36:46,063
Pikërisht.
594
00:36:48,148 --> 00:36:50,233
Shpresoj të mbyteni nga vezët tuaja.
595
00:36:55,655 --> 00:36:57,949
MORGAN: Jo saktësisht një pyll i pacenuar.
596
00:36:57,991 --> 00:37:00,827
RALPH: Sigurisht që është më mirë
se ajo pemë tjetër që ajo ka.
597
00:37:00,869 --> 00:37:02,996
Kjo duket se duhet të jetë në Vegas.
598
00:37:03,038 --> 00:37:05,540
Ju kurrë nuk e keni bërë këtë,
doli dhe preu një pemë?
599
00:37:05,582 --> 00:37:09,669
- Ky personazh është nga Bruklini.
- Djema, shikoni! E kam gjetur!
600
00:37:09,711 --> 00:37:11,671
Epo, le të shkojmë ta shohim.
601
00:37:11,713 --> 00:37:14,758
- Oh, po. Kjo është ajo.
- Nuk është mirë?
602
00:37:14,800 --> 00:37:18,387
- Po, është. Ju keni një sy të mrekullueshëm.
- Dëgjo, e mora këtë.
603
00:37:18,428 --> 00:37:19,846
- Hë?
- E mora këtë.
604
00:37:19,888 --> 00:37:22,724
- Jo, jo, kjo është familja ime.
- Ralph, kjo ishte ideja ime.
605
00:37:22,766 --> 00:37:26,019
Vetëm sepse fle në aeroport
kati nuk do të thotë se jam i varfër.
606
00:37:26,061 --> 00:37:28,605
- Në rregull, këtë herë.
- Marrëveshje.
607
00:37:28,647 --> 00:37:31,108
Hej, Morgan, faleminderit.
608
00:37:35,195 --> 00:37:37,406
E kuptove, shok.
609
00:37:37,447 --> 00:37:39,866
Në rregull, ky është ai.
610
00:37:39,908 --> 00:37:42,703
Ku është arkëtari?
Le të shkojmë të paguajmë për këtë pinjoll.
611
00:37:43,704 --> 00:37:45,580
RALPH: Përshëndetje.
- Përshëndetje.
612
00:37:46,790 --> 00:37:50,127
Shikoni këtë. Morgan përgatiti drekën.
Është kaq e zbukuruar.
613
00:37:50,168 --> 00:37:53,714
Ju keni biftekun tuaj me ton, perime.
Ai bëri një për ju. Është atje.
614
00:37:53,755 --> 00:37:57,968
faleminderit. Nuk jam shumë i uritur tani.
Cila është ajo erë?
615
00:37:58,009 --> 00:38:00,262
Unë besoj se është një pemë e Krishtlindjes.
616
00:38:00,303 --> 00:38:03,682
Është e vërtetë, me hala dhe lëngje.
617
00:38:03,724 --> 00:38:06,309
- Dhe ku është pema ime?
- Mami!
618
00:38:06,351 --> 00:38:09,187
E shihni pemën? A nuk është e mrekullueshme?
619
00:38:09,229 --> 00:38:12,107
E zgjodha dhe Morgan e bleu.
620
00:38:16,236 --> 00:38:21,450
Unë mendoj se pema është shumë e bukur.
621
00:38:23,744 --> 00:38:26,121
Sigurisht, unë tashmë kisha një pemë.
622
00:38:27,372 --> 00:38:31,501
Po, por ai ishte i argjendtë me
copa të vogla floriri të çalë mbi të.
623
00:38:31,543 --> 00:38:34,046
- Ishte si një aksident treni.
- Ishte e tmerrshme.
624
00:38:34,087 --> 00:38:37,215
Ajo do të mësohet me të, më beso.
Kjo është përrallore.
625
00:38:38,842 --> 00:38:40,886
(Dush me vrap)
626
00:38:40,927 --> 00:38:42,304
(Trokitje)
627
00:38:42,345 --> 00:38:44,431
Morgan?
628
00:39:19,925 --> 00:39:22,010
(Tërrmeti)
629
00:39:24,221 --> 00:39:25,430
- Hej.
- Përshëndetje.
630
00:39:25,472 --> 00:39:28,558
Më falni, trokita,
por ti ishe mire...
631
00:39:28,600 --> 00:39:31,269
Unë vetëm mendova
Unë do t'ju sjell disa peshqir.
632
00:39:31,311 --> 00:39:34,689
- Unë kam disa.
- Po, e shoh.
633
00:39:35,732 --> 00:39:37,859
Imagjinoni sa e turpshme do të ishte
nëse nuk e bëja.
634
00:39:37,901 --> 00:39:40,570
- Po, mund ta imagjinoj.
- Imagjinoni.
635
00:39:40,612 --> 00:39:43,156
Jo, jo se po e imagjinoj.
Unë thjesht po them ...
636
00:39:43,198 --> 00:39:45,033
Unë do të marr peshqirët me vete.
637
00:39:46,076 --> 00:39:47,619
OK.
638
00:39:49,121 --> 00:39:51,998
A mund të më bësh një nder?
639
00:40:02,342 --> 00:40:06,221
Pra, babai i Brian
nuk do ta telefononi as në Krishtlindje?
640
00:40:06,263 --> 00:40:11,059
- Shumë e dyshimtë.
- Uau. Tingëllon si një hov i vërtetë.
641
00:40:11,101 --> 00:40:14,229
JENIFER: Nuk ke bërë kurrë gabim
në një marrëdhënie, e pranoj?
642
00:40:14,271 --> 00:40:16,982
MORGAN: Epo, vazhdimisht,
por nuk martohem kurrë me ta.
643
00:40:17,024 --> 00:40:18,066
(Xhenifer qesh)
644
00:40:18,108 --> 00:40:20,360
JENNIFER: Bravo për ty.
645
00:40:20,402 --> 00:40:23,196
Pra, pse nuk më tregoni
për mikun tënd
646
00:40:23,238 --> 00:40:25,991
me të cilën do të hyni në biznes
në Denver?
647
00:40:26,033 --> 00:40:29,327
- Vetëm një mik.
- A ka ajo një emër?
648
00:40:31,121 --> 00:40:33,749
Mjegull mëngjesi.
649
00:40:33,790 --> 00:40:36,543
Çfarë?! Mjegull e mëngjesit? po tallesh me mua?
650
00:40:36,585 --> 00:40:39,046
Nuk është faji i saj.
Prindërit e saj janë pak...
651
00:40:39,087 --> 00:40:41,381
I çmendur?
652
00:40:41,423 --> 00:40:44,176
Shiko, a kam thënë ndonjë gjë
për Richard?
653
00:40:44,217 --> 00:40:46,386
Çfarë ka për të thënë për Richard?
654
00:40:46,428 --> 00:40:49,973
Ai është i ndritshëm, ai është simpatik,
ai është shumë i bukur.
655
00:40:50,015 --> 00:40:51,224
Ndoshta duhet të takohem me të.
656
00:40:51,266 --> 00:40:55,187
Ai është shumë i suksesshëm dhe i organizuar mirë.
657
00:40:55,228 --> 00:40:57,355
Ka diçka
për të ndezur pasionin, a?
658
00:40:57,397 --> 00:40:59,316
- Ndaloje.
- Prit.
659
00:40:59,358 --> 00:41:04,237
Kur hapni dollapin e tij, të gjithë të tijat
këmisha janë të organizuara sipas ngjyrës, apo jo?
660
00:41:05,322 --> 00:41:09,409
E dija! e dija. Duhej të ishte.
661
00:41:09,451 --> 00:41:11,536
Le të marrim gjelin e detit, në rregull?
662
00:41:15,082 --> 00:41:17,667
NJERI NË TV: Para i ftohtë
që u zhvendos në shkëmbinjtë
663
00:41:17,709 --> 00:41:20,462
ka shkaktuar dhimbje koke
për disa udhëtarë pushimesh.
664
00:41:20,504 --> 00:41:24,007
Ja Joanne Davro
raportimi nga Denveri.
665
00:41:24,049 --> 00:41:26,593
Ende keq nga perëndimi,
me borë të madhe dhe akull
666
00:41:26,635 --> 00:41:30,680
dhe aeroporti i Denverit nuk pritet të hapet
deri te pakten diku neser.
667
00:41:30,722 --> 00:41:33,809
Udhëtarët që vendosen në
për një natë të gjatë dimri.
668
00:41:33,850 --> 00:41:37,854
Brr! Kam ftohtë vetëm duke e menduar.
Kthehu tek ju.
669
00:41:37,896 --> 00:41:40,148
BURRI: Faleminderit për atë raport.
Përpiquni të qëndroni ngrohtë.
670
00:41:41,608 --> 00:41:44,945
- Zot, ky vend është i mrekullueshëm.
- Të thashë.
671
00:41:44,986 --> 00:41:48,573
Si e morët vesh për të? Unë jetoj
këtu dhe as që e dija se ekzistonte.
672
00:41:48,615 --> 00:41:52,160
- Më pëlqen të lexoj për ushqimin.
- Ashtu është, restoranti.
673
00:41:52,202 --> 00:41:55,622
Me pluhurin e mëngjesit,
Vesa e mëngjesit, çfarëdo.
674
00:41:55,664 --> 00:41:57,916
me vjen keq,
por ajo ka një emër shumë qesharak.
675
00:41:57,958 --> 00:41:59,751
Po, në rregull.
676
00:41:59,793 --> 00:42:03,714
Pra, pse nuk më tregoni për veten tuaj
vendndodhjen? A ka shumë trafik?
677
00:42:03,755 --> 00:42:07,050
- Parkim i mirë?
- Nuk kam ende një.
678
00:42:07,092 --> 00:42:09,386
Nuk keni një? Çfarë lloj kuzhine?
679
00:42:09,428 --> 00:42:13,974
- Nuk jam i sigurt.
- Vërtet? Jeni me kapital të mirë?
680
00:42:14,015 --> 00:42:17,394
Ju e dini, ju jeni
pak e anuar këtu, kështu që ...
681
00:42:17,436 --> 00:42:20,313
Duke shmangur.
Pra, çështja e restorantit, është...
682
00:42:20,355 --> 00:42:22,816
Do të doja që më shumë gra të mbanin kapele.
683
00:42:22,858 --> 00:42:25,068
Disa gra mund të mbajnë kapele
dhe disa gra nuk munden,
684
00:42:25,110 --> 00:42:27,821
por patjetër që mund të vishni kapele.
685
00:42:27,863 --> 00:42:31,241
faleminderit. Mund të kthehemi të lutem
për të folur për biznesin tuaj?
686
00:42:31,283 --> 00:42:33,326
Vetëm nëse duhet.
687
00:42:33,368 --> 00:42:36,121
Duhet të jem i sinqertë,
e gjithë gjëja tingëllon paksa e paqartë.
688
00:42:36,163 --> 00:42:38,874
Hej, Jen, me mend çfarë?
E gjithë jeta ime është paksa e paqartë.
689
00:42:39,875 --> 00:42:41,793
- Nuk dëshiron të flasësh për këtë.
- Jo.
690
00:42:41,835 --> 00:42:43,920
Jo, nuk e mendoja kështu.
691
00:42:43,962 --> 00:42:48,175
Tani, shikoni, ka një furrë buke të madhe
Kam lexuar për vetëm në rrugë.
692
00:42:51,803 --> 00:42:55,057
- E morëm gjelin!
- Po, e bëmë.
693
00:43:10,113 --> 00:43:12,366
Ju as nuk i lexoni ato?
694
00:43:12,407 --> 00:43:14,785
Unë e di nga kush janë.
695
00:43:14,826 --> 00:43:16,620
OK.
696
00:43:17,579 --> 00:43:19,748
RALPH: Xhen, hyr këtu!
697
00:43:19,790 --> 00:43:21,375
Po vjen, xhaxha Ralph!
698
00:43:24,294 --> 00:43:27,005
Çfarë ka, xhaxha Ralph?
699
00:43:27,047 --> 00:43:30,509
Shikoni këtë. Në Denver është ende borë.
700
00:43:30,550 --> 00:43:34,971
...vendosja për një natë të gjatë dimri.
Brr! Kam ftohtë vetëm duke e menduar.
701
00:43:35,013 --> 00:43:38,600
Çfarë ndodh
nëse avioni i tij nuk ngrihet nesër?
702
00:43:38,642 --> 00:43:39,726
Thamë një natë.
703
00:43:39,768 --> 00:43:43,522
Do ta nxirrnit jashtë në prag të Krishtlindjes?
704
00:43:43,563 --> 00:43:47,067
Mos filloni me mua, sinqerisht.
705
00:43:47,109 --> 00:43:48,944
(Zilja e derës)
706
00:43:48,985 --> 00:43:50,654
- Shko.
- Po te shikoj.
707
00:43:50,696 --> 00:43:52,531
Ti je i keq.
708
00:43:52,572 --> 00:43:55,951
Përshëndetje. Xhen, mund të të tregoj diçka?
709
00:43:55,992 --> 00:43:59,162
Uh... OK.
710
00:44:00,330 --> 00:44:04,668
- Është e kuqe.
- Huh. Po, është.
711
00:44:04,710 --> 00:44:07,045
Unë... ju solla një të bardhë.
712
00:44:07,087 --> 00:44:11,425
Wow, kjo është shumë e menduar për ju.
Jo, faleminderit.
713
00:44:11,466 --> 00:44:15,512
Është një traditë e vjetër portugeze e bazuar
në legjendën e një qiri të kuq,
714
00:44:15,554 --> 00:44:17,639
që padyshim jam i sigurt që e mbani mend.
715
00:44:18,807 --> 00:44:20,642
Sjell fat të mirë.
716
00:44:20,684 --> 00:44:23,979
Kemi një shtesë këtu,
nëse jeni të interesuar.
717
00:44:24,020 --> 00:44:26,106
Gëzuar Krishtlindjet.
718
00:44:30,444 --> 00:44:35,532
Nuk ka gjë të tillë si legjenda
nga një qiri i kuq, a është atje?
719
00:44:35,574 --> 00:44:37,451
Jam i sigurt se ka, diku.
720
00:44:37,492 --> 00:44:40,328
Por ju vendosni llambën
me qëllim, apo jo?
721
00:44:40,370 --> 00:44:41,580
Po.
722
00:44:41,621 --> 00:44:45,751
Dhe ju e dini se kjo do të ndodhë
ngacmoje atë absolutisht.
723
00:44:45,792 --> 00:44:47,669
E kisha idenë e përgjithshme, po.
724
00:44:54,051 --> 00:44:56,344
- Faleminderit.
- Kënaqësia ime.
725
00:45:16,823 --> 00:45:18,909
(Gërhitja)
726
00:45:31,880 --> 00:45:34,466
(Gërhitja vazhdon)
727
00:45:44,226 --> 00:45:47,354
Ua. Kjo është shumë e Krishtlindjeve
për këtë dhomë.
728
00:45:48,522 --> 00:45:50,524
Uau.
729
00:45:50,565 --> 00:45:52,651
(Tërrmeti)
730
00:46:04,079 --> 00:46:06,289
- Hej.
- Hej.
731
00:46:06,331 --> 00:46:09,710
Po pyesja veten për sa kohë do të kalonit
të jetë në gjendje të përballet me gërhitjen.
732
00:46:09,751 --> 00:46:12,587
Epo, kam dëgjuar më keq.
733
00:46:13,630 --> 00:46:16,216
Uau. Shumë miq.
734
00:46:17,926 --> 00:46:21,513
- Vërtet i njeh gjithë këta njerëz?
- Sigurisht.
735
00:46:25,600 --> 00:46:29,730
- Kush është Edmund Cole?
- Ai është, um...
736
00:46:30,939 --> 00:46:33,358
Edmundi është...
737
00:46:33,400 --> 00:46:36,862
E dini, është një çështje biznesi, OK?
738
00:46:36,903 --> 00:46:40,741
Nuk do ta njihje
nëse ai ecte në këtë dhomë tani.
739
00:46:42,284 --> 00:46:43,910
- Më falni.
- Përdoreni atë për një sekondë.
740
00:46:45,454 --> 00:46:47,539
- Çfarë po bën?
- Thjeshtimi.
741
00:46:48,957 --> 00:46:50,042
Bernard Coletti.
742
00:46:50,083 --> 00:46:52,252
Mund te lutem
shkoj dhe fle ne divan?
743
00:46:52,294 --> 00:46:56,256
- Kush është Bernard Coletti?
- Ai është në listë, në rregull?
744
00:46:56,298 --> 00:46:59,384
- Më dërgon një kartolinë për Krishtlindje.
- Të cilën e hidhni në kosh.
745
00:47:00,343 --> 00:47:03,138
cfare mendoni ju
po bën me tënden, Xhen?
746
00:47:03,180 --> 00:47:05,891
Shikoni ju. Po vret veten.
Për çfarë?
747
00:47:05,932 --> 00:47:10,437
- E di çfarë? Unë jam duke shkuar në shtrat.
- Shiko, e di që nuk është puna ime.
748
00:47:10,479 --> 00:47:13,231
- Bingo.
- Por ju po i bëni Krishtlindjet gabim.
749
00:47:21,656 --> 00:47:25,869
A ju kujtohet kur keni qenë fëmijë
dhe e keni pritur gjithë vitin?
750
00:47:27,454 --> 00:47:29,915
Dhe nuk ishin vetëm dhuratat.
751
00:47:29,956 --> 00:47:35,879
Ishte fakti që...nuk e di,
të gjithë dukeshin pak më të bukur.
752
00:47:37,297 --> 00:47:39,925
Të gjitha ato tradita të vogla pa kuptim
kjo do të thoshte kaq shumë.
753
00:47:41,468 --> 00:47:44,221
Tani të gjithë thjesht e fryjnë atë
jashtë proporcionit,
754
00:47:44,262 --> 00:47:47,474
stresohet dhe zemërohet.
755
00:47:47,516 --> 00:47:51,686
Çdo vit dëgjoj dikë të thotë,
“Mezi pres që të mbarojnë Krishtlindjet”.
756
00:47:54,231 --> 00:47:57,943
Për mua, dita më e trishtë e vitit
është 26 dhjetori.
757
00:48:01,321 --> 00:48:04,616
A jeni duke kaluar?
758
00:48:04,658 --> 00:48:06,201
po.
759
00:48:06,243 --> 00:48:11,832
E dini, duhet të jetë e mrekullueshme
të mos ketë asnjë përgjegjësi
760
00:48:11,873 --> 00:48:16,169
dhe thjesht fluturoj nga vendi në vend,
punë në punë.
761
00:48:17,713 --> 00:48:21,425
Për të qenë i sinqertë, ju e dini,
ka një pjesë e imja që e ka zili atë.
762
00:48:23,009 --> 00:48:27,889
Por unë kam një djalë të vogël lart
dhe një shtëpi dhe një punë
763
00:48:27,931 --> 00:48:30,726
dhe, OK, po,
ndoshta i teproj pak me gjerat.
764
00:48:30,767 --> 00:48:32,561
Por e dini çfarë? Kjo është puna ime.
765
00:48:32,602 --> 00:48:36,940
Dhe vërtet nuk e vlerësoj
duke marrë një leksion nga ju në shtëpinë time
766
00:48:36,982 --> 00:48:39,776
në orën 1:30 të mëngjesit
për atë që po bëj gabim.
767
00:48:42,487 --> 00:48:46,241
Ke plotesisht te drejte.
768
00:48:47,868 --> 00:48:50,370
Kjo ishte e padëshiruar dhe ishte e vrazhdë.
769
00:48:52,748 --> 00:48:56,334
Nëse nuk do të ishte për ju,
Do të flija në dyshemenë e aeroportit.
770
00:48:57,878 --> 00:48:58,920
me vjen keq.
771
00:49:00,213 --> 00:49:01,757
Me të vërtetë, unë jam.
772
00:49:04,426 --> 00:49:05,469
faleminderit.
773
00:49:11,016 --> 00:49:13,310
- Natën e mirë.
- Natën.
774
00:49:23,153 --> 00:49:25,781
Oh!
775
00:49:25,822 --> 00:49:27,908
Çfarë ndodhi? A jeni mirë?
776
00:49:29,117 --> 00:49:31,203
Unë u ula në arrëthyesin tuaj.
777
00:49:34,998 --> 00:49:37,084
(Jennifer qesh)
778
00:49:38,543 --> 00:49:40,295
Çfarë?
779
00:49:40,337 --> 00:49:43,715
Ju shërben si duhet.
Duhet të jeni më të kujdesshëm.
780
00:49:50,597 --> 00:49:52,682
Djalë, o djalë, o djalë.
781
00:50:09,991 --> 00:50:11,284
(Gazet)
782
00:50:14,329 --> 00:50:17,207
Kjo është ajo që ndodh kur blini të ngrira.
783
00:50:17,249 --> 00:50:20,252
Richard, ajo nuk mund të bëjë as një gjeldeti!
784
00:50:20,627 --> 00:50:23,255
O djalë, o djalë.
785
00:50:26,425 --> 00:50:29,428
Nëna dhe babai im
do të jenë kaq të zhgënjyer.
786
00:50:29,469 --> 00:50:33,348
Ho, ho, ho!
Ke ngatërruar Krishtlindjet, Jennifer.
787
00:50:33,390 --> 00:50:35,475
Po i marr të gjitha dhuratat.
788
00:50:35,517 --> 00:50:37,728
(Bërtet)
789
00:50:42,190 --> 00:50:44,276
(Psherëtin)
790
00:50:57,998 --> 00:51:00,083
(Gjumës)
791
00:51:03,628 --> 00:51:06,465
Mm. Çfarë erë kaq të mirë?
792
00:51:06,506 --> 00:51:08,592
Morgan bëri petulla.
793
00:51:08,633 --> 00:51:10,260
Prisni derisa t'i provoni këto.
794
00:51:10,302 --> 00:51:13,889
Tani, sekreti është të lini brumin
vetëm pak gunga.
795
00:51:13,930 --> 00:51:16,433
Nëse e rrihni shumë të butë,
ajo humbet teksturën.
796
00:51:18,518 --> 00:51:20,604
Pothuajse na kanë mbaruar vezët.
797
00:51:21,104 --> 00:51:23,190
Oh.
798
00:51:25,108 --> 00:51:27,277
- Hë?
- Mm.
799
00:51:29,529 --> 00:51:31,615
Kjo është mirë.
800
00:51:33,492 --> 00:51:36,787
Unë mund t'i bëj këto për ju
nëse doje që unë.
801
00:51:36,828 --> 00:51:39,873
(Të qeshura)
- Pse është kaq qesharake?
802
00:51:40,374 --> 00:51:42,834
Para i ftohtë
që u zhvendos në Rockies dy ditë më parë
803
00:51:42,876 --> 00:51:45,587
ka shkaktuar dhimbje koke
për disa udhëtarë pushimesh.
804
00:51:45,629 --> 00:51:48,840
Hej, Jen! Doje motin.
805
00:51:48,882 --> 00:51:49,925
- Po.
- Ja ku është.
806
00:51:49,966 --> 00:51:53,345
- Si është moti në Denver?
- ...borë dhe akull
807
00:51:53,387 --> 00:51:56,890
dhe aeroporti i Denverit nuk pritet
hapur deri të paktën diku nesër.
808
00:51:56,932 --> 00:52:00,102
Udhëtarët që vendosen në
për një natë të gjatë dimri.
809
00:52:00,143 --> 00:52:03,146
Brr! Kam ftohtë vetëm duke e menduar.
810
00:52:03,188 --> 00:52:06,733
Prisni një minutë.
Ajo bëri të njëjtën shaka marrëzi dje.
811
00:52:08,527 --> 00:52:12,364
Dhe...ishte me të njëjtin fustan.
812
00:52:12,406 --> 00:52:13,448
Hm.
813
00:52:14,825 --> 00:52:17,661
- Çfarë po përpiqesh të bësh, hm?
- Unë?
814
00:52:17,703 --> 00:52:21,331
- Po ti.
- Uau. Vë bast se ai bën një gjeldeti të shkëlqyeshëm.
815
00:52:21,373 --> 00:52:24,418
Unë mund të bëj gjelin tim budalla.
816
00:52:24,459 --> 00:52:27,963
Dëgjo, xhaxha Ralph,
ai nuk është një djalë i keq, OK?
817
00:52:28,004 --> 00:52:32,134
Por kjo ndodh të jetë ndoshta
Krishtlindjet më të rëndësishme të jetës sime.
818
00:52:32,175 --> 00:52:36,680
Nuk mund të kem një të huaj totalisht
duke fjetur në shtëpinë time.
819
00:52:43,520 --> 00:52:47,149
Lajm i mirë për njerëzit në Denver që janë
duke gërmuar nga dy këmbët e borës.
820
00:52:47,190 --> 00:52:49,693
aeroporti ndërkombëtar i Denverit
është rihapur...
821
00:52:49,735 --> 00:52:51,194
oops.
822
00:52:55,615 --> 00:52:57,159
faleminderit.
823
00:52:57,200 --> 00:53:00,245
Pra, a mund të bëj një udhëtim në aeroport?
824
00:53:08,754 --> 00:53:11,506
- Vërtet duhet të shkojë?
- Po, zemër.
825
00:53:11,548 --> 00:53:14,134
Ai ka njerëz
që e presin në Denver.
826
00:53:14,176 --> 00:53:16,887
Unë jam i sigurt se ai dëshiron të jetë me ta
për Krishtlindje.
827
00:53:16,928 --> 00:53:20,724
Hej, Brian.
Ishte vërtet e mrekullueshme që të njoha.
828
00:53:20,766 --> 00:53:21,933
Edhe ti.
829
00:53:21,975 --> 00:53:23,769
Më vjen keq që nuk kam dhuratë për Krishtlindje.
830
00:53:23,810 --> 00:53:27,189
- Epo, pema ishte shumë e lezetshme.
- U krye.
831
00:53:27,230 --> 00:53:30,359
Thjesht mos e lejo mamin
dekorojeni tepër, në rregull?
832
00:53:30,400 --> 00:53:32,736
- Po.
- Dëshiron të shoh pak jeshile.
833
00:53:33,862 --> 00:53:35,781
Hej.
834
00:53:35,822 --> 00:53:37,240
RALPH: Në rregull, djalë i madh.
835
00:53:40,494 --> 00:53:44,664
- Jini shumë të sigurt. Udhëtim të mbarë.
- Faleminderit shumë për gjithçka.
836
00:53:46,375 --> 00:53:48,668
- Çfarë?
- Asgjë.
837
00:53:48,710 --> 00:53:50,712
- Nuk po shikoj asgjë.
- Hajde.
838
00:54:02,432 --> 00:54:06,144
OK, dëgjo,
do ta ngrohni furrën në 450.
839
00:54:06,186 --> 00:54:08,271
- E drejta, 450.
- Dhe...
840
00:54:11,566 --> 00:54:16,613
Dhe pastaj do ta mbështillni zogun
në fletë metalike.
841
00:54:16,655 --> 00:54:18,990
- E kuptova. A jeni mirë?
- Oh, jo.
842
00:54:20,367 --> 00:54:21,576
Pasaporta ime.
843
00:54:24,913 --> 00:54:26,248
Nuk mund ta gjej pasaportën time.
844
00:54:28,458 --> 00:54:32,462
Nuk kemi kohë të shkojmë në shtëpi.
Ky është fluturimi i fundit për në Denver sot.
845
00:54:32,504 --> 00:54:35,507
Na vjen keq, zotëri, por pa
një lloj ID të lëshuar nga qeveria,
846
00:54:35,549 --> 00:54:37,092
nuk mund t'ju lëmë.
847
00:54:37,134 --> 00:54:40,262
- Nuk ke patentë shoferi?
- Kur isha 18 vjeç.
848
00:54:40,303 --> 00:54:43,306
- Cila është adresa juaj e përhershme?
- Kjo është në ajër tani.
849
00:54:43,348 --> 00:54:45,934
Huh! Ai bën petulla. A ndihmon kjo?
850
00:54:45,976 --> 00:54:49,020
- Nuk mund të bëj asgjë.
- Shiko, duhet të jetë në shtëpi.
851
00:54:49,062 --> 00:54:50,772
Le të shkojmë.
852
00:54:53,358 --> 00:54:58,989
Ju lutem më ndihmoni, në rregull? Është prag Krishtlindjesh.
Unë e kam nxjerrë këtë djalë nga shtëpia ime.
853
00:55:02,534 --> 00:55:04,244
Pse?
854
00:55:04,286 --> 00:55:05,996
(rënkon)
855
00:55:06,038 --> 00:55:07,664
JENNIFER: E pabesueshme.
856
00:55:11,626 --> 00:55:15,547
Shiko, më vjen shumë keq për këtë
pasaportë. Nuk e di se çfarë ka ndodhur.
857
00:55:15,589 --> 00:55:17,674
Duhet të më ketë rënë nga palltoja.
858
00:55:17,716 --> 00:55:21,803
Kam shumë për të bërë sot, e dini?
Nuk i kam mbyllur akoma dhuratat...
859
00:55:21,845 --> 00:55:22,971
(Gazet)
860
00:55:23,013 --> 00:55:27,434
Biçikleta e Brianit!
Duhet të jem atje para mesditës.
861
00:55:29,269 --> 00:55:30,395
Oh, jo.
862
00:55:30,437 --> 00:55:34,316
- Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo!
- Është në rregull. Thjesht relaksohuni.
863
00:55:34,358 --> 00:55:36,026
Relaksohuni? po tallesh me mua?
864
00:55:36,068 --> 00:55:39,613
Kjo është e vetmja gjë që ai kërkoi. Ai
nuk beson në Santa Claus siç është.
865
00:55:39,654 --> 00:55:42,282
Nëse nuk ka një rrotë rakete
poshtë pemës...
866
00:55:42,324 --> 00:55:45,369
- Nuk mund ta besoj se e lejova të ndodhë.
- Do t'i marrim biçikletën.
867
00:55:45,410 --> 00:55:49,623
Si do t'ia marrim biçikletën? Të
dyqani eshte totalisht dhe komplet i mbyllur.
868
00:55:49,664 --> 00:55:54,336
- Nesër janë Krishtlindje dhe ai është...
- Xhen, Xhen.
869
00:55:54,378 --> 00:55:56,588
Të premtoj se do t'ia marr atë biçikletë.
870
00:55:59,966 --> 00:56:02,052
- OK.
- OK.
871
00:56:02,094 --> 00:56:05,555
- Nuk do të hysh, apo jo?
- Ky është një opsion.
872
00:56:05,597 --> 00:56:08,100
Por fillimisht mendova se do ta provonim.
873
00:56:08,767 --> 00:56:13,730
OK. Në rast emergjence.
Është padyshim një emergjencë.
874
00:56:13,772 --> 00:56:15,482
Cili është numri?
875
00:56:15,524 --> 00:56:17,526
(Telefoni bie)
876
00:56:17,567 --> 00:56:21,196
Çet, përshëndetje. Kjo është Jennifer.
Unë jam në dyqan. Unë jam këtu për biçikletë.
877
00:56:21,238 --> 00:56:24,616
- Po? Më fal, zonjë.
- Çfarë do të thotë, "më fal, zonjë"?
878
00:56:24,658 --> 00:56:27,411
- Unë tashmë e kam paguar.
- Shumë keq.
879
00:56:27,452 --> 00:56:31,456
- Është Krishtlindje.
- Oh, me mend çfarë? I urrej Krishtlindjet!
880
00:56:31,498 --> 00:56:34,376
Mezi pres derisa të mbarojë.
881
00:56:35,919 --> 00:56:38,004
Ai e mbylli telefonin.
882
00:56:40,507 --> 00:56:42,592
Kjo është e vetmja gjë që ai donte.
883
00:56:43,510 --> 00:56:46,888
OK, shiko, thjesht, uh...
Shko fshihu matanë rrugës në rrugicë.
884
00:56:46,930 --> 00:56:48,265
Çfarë? Pse?
885
00:56:48,306 --> 00:56:50,851
Sepse ky vend ka një alarm,
një e lirë.
886
00:56:50,892 --> 00:56:52,811
Unë i instaloja ato.
887
00:56:52,853 --> 00:56:55,564
Ishte kjo para apo pas
ferma e breshkave?
888
00:56:55,605 --> 00:56:57,107
Thjesht shko fshihu matanë rrugës.
889
00:56:57,149 --> 00:56:59,026
Unë nuk do të shkoj në burg në prag të Krishtlindjeve.
890
00:56:59,067 --> 00:57:01,570
E doni biçikletën apo jo?
891
00:57:04,698 --> 00:57:07,159
O Zot.
892
00:57:07,200 --> 00:57:09,286
- Çfarë do të bësh?
- Shko, shko.
893
00:57:18,462 --> 00:57:20,547
(Alarmi bie)
894
00:57:23,091 --> 00:57:25,135
Shko, shko, shko, shko!
895
00:57:25,177 --> 00:57:26,887
Shko, shko! Thjesht shko!
896
00:57:28,388 --> 00:57:30,515
Lëvizni sipër. Lëvizni.
897
00:57:30,557 --> 00:57:33,977
Nuk mundem, nuk ka vend,
nëse nuk dëshiron të ngjitesh mbi mua.
898
00:57:34,019 --> 00:57:36,104
Mos.
899
00:57:37,022 --> 00:57:40,692
- Çfarë duhet të bëjmë tani?
- Vetëm prit. Nuk duhet të jetë e gjatë.
900
00:57:40,734 --> 00:57:41,777
(Psherëtin)
901
00:57:41,818 --> 00:57:44,988
Kjo nuk është pjesë e planit tim sot.
902
00:57:45,030 --> 00:57:47,491
Hodhi të gjithë listën tuaj, apo jo?
903
00:57:47,532 --> 00:57:49,534
Na vjen keq. Na vjen keq.
904
00:57:49,576 --> 00:57:51,912
(Sirena qan)
905
00:57:55,624 --> 00:57:57,959
Tani çfarë?
906
00:57:58,001 --> 00:58:00,587
OK, vetëm prisni.
907
00:58:06,510 --> 00:58:09,388
Ja ku jeni pas nja dy vitesh. Hm.
908
00:58:10,555 --> 00:58:12,641
MORGAN: Unë nuk kam një tatuazh.
909
00:58:12,682 --> 00:58:16,520
A e keni idenë se sa përqind
e restoranteve dështojnë brenda 18 muajve?
910
00:58:16,561 --> 00:58:19,648
Ju me të vërtetë duhet të diskutoni të ardhmen time
pikërisht pranë koshave të plehrave?
911
00:58:19,689 --> 00:58:21,066
Simbolika është paksa e madhe.
912
00:58:21,108 --> 00:58:24,861
Unë me të vërtetë nuk mendoj se keni ndonjë ide
në çfarë po futeni vetë.
913
00:58:24,903 --> 00:58:27,614
Bën si e ka emrin
edhe ke ndonje eksperience?
914
00:58:29,074 --> 00:58:31,785
- Jo një përvojë e tillë.
- Oh, më fal.
915
00:58:31,827 --> 00:58:35,038
Kuptohet, nuk e njoh Denverin
tregjet, por nisja kushton vetëm...
916
00:58:35,080 --> 00:58:38,458
- Diçka do të funksionojë.
- Do të funksionojë diçka?
917
00:58:38,500 --> 00:58:41,670
Ka një plan biznesi.
Diçka do të funksionojë.
918
00:58:41,712 --> 00:58:44,297
CHET: Më falni që ju desh të zbrisni këtu.
919
00:58:44,339 --> 00:58:48,218
Shiko, nuk do të shkel
mbi ëndrrat tuaja. me vjen keq.
920
00:58:48,260 --> 00:58:51,763
E dini, shpresoj gjithçka
funksionon për ju. Unë bëj.
921
00:58:53,140 --> 00:58:57,561
Thjesht analizoj korporatat
dhe gjithçka që po them është se jam i mirë në të.
922
00:58:57,602 --> 00:59:01,857
Dhe kjo gjëja juaj e restorantit,
Vështirë se mund t'ua rekomandoja investitorëve.
923
00:59:01,898 --> 00:59:04,067
- Hajde. Ne jemi në.
- Çfarë?
924
00:59:04,109 --> 00:59:05,694
Hajde, hajde, hajde.
925
00:59:05,736 --> 00:59:09,322
JENNIFER: Epo, ngadalë.
Përshëndetje, makina, akull, taka.
926
00:59:12,576 --> 00:59:17,122
Hej. Dëgjo, meqë je këtu,
pse nuk na jep biçikletën?
927
00:59:17,164 --> 00:59:19,166
Duhet ta dija që ishe ti.
Harroje atë.
928
00:59:19,207 --> 00:59:22,836
Hej, hap derën,
na jep biçikletën dhe mund të shkosh.
929
00:59:22,878 --> 00:59:24,504
(Qesh)
930
00:59:24,546 --> 00:59:26,840
Thjesht harrojeni, Morgan. është mirë.
931
00:59:26,882 --> 00:59:28,759
Hej.
932
00:59:28,800 --> 00:59:32,554
Unë dhe ti në rrugicë.
Unë fitoj, ju na jepni biçikletën.
933
00:59:32,596 --> 00:59:35,182
Ju fitoni, merrni biçikletën dhe paratë.
934
00:59:37,017 --> 00:59:40,103
- Keni një marrëveshje.
- Mirë.
935
00:59:40,145 --> 00:59:42,314
Nuk janë as paratë tuaja.
936
00:59:42,355 --> 00:59:45,942
Oh! Nuk mund ta besoj këtë.
937
00:59:45,984 --> 00:59:48,070
Në rregull, le të shkojmë.
938
00:59:48,695 --> 00:59:50,280
- Hajde.
- A jeni gati për këtë?
939
00:59:50,322 --> 00:59:52,949
- Oh, po.
- A është vërtet e nevojshme kjo?
940
00:59:52,991 --> 00:59:55,077
E mora këtë.
941
00:59:57,162 --> 01:00:00,207
Çfarë je ti, një nga ata
djema me rrip të zi apo diçka?
942
01:00:00,248 --> 01:00:02,209
Do ta zbulosh.
943
01:00:03,668 --> 01:00:05,253
(Qesh)
944
01:00:06,546 --> 01:00:10,592
- A ju pengon? Është një lloj zakoni.
- Jo, nuk më intereson. Këtu është harku juaj.
945
01:00:17,391 --> 01:00:21,895
Më duhej ta bëja. Ai është më i madh se unë.
Shko, shko, shko, shko! Shko, shko, shko, shko!
946
01:00:21,937 --> 01:00:23,647
Kjo ishte e mahnitshme.
947
01:00:23,688 --> 01:00:25,774
(rënkon)
948
01:00:32,531 --> 01:00:35,158
Mirë, pse nuk e fshehim këtë
ne garazh?
949
01:00:35,200 --> 01:00:37,703
- Po, perfekt.
- E ftohtë.
950
01:00:37,744 --> 01:00:43,333
Dëgjo, dua të them vetëm faleminderit.
Nuk e di se çfarë do të kisha bërë.
951
01:00:44,251 --> 01:00:49,548
Dhe pavarësisht se kjo ishte
definitivisht nuk jam në listën time sot,
952
01:00:49,589 --> 01:00:52,175
um... u argëtova.
953
01:00:54,428 --> 01:00:59,349
Uau. E dini, unë mendoj se është në të vërtetë
hera e parë që të kam parë të buzëqeshësh.
954
01:00:59,391 --> 01:01:01,768
- Hej, unë buzëqesh.
- Jo.
955
01:01:01,810 --> 01:01:06,106
Unë bëj. Unë buzëqesh shumë.
Ti je thjesht, e di...
956
01:01:06,148 --> 01:01:09,401
Po më kapni në një lloj...
një kohë e vështirë.
957
01:01:10,277 --> 01:01:14,281
OK. Epo, kur është një kohë e mirë?
958
01:01:14,322 --> 01:01:16,700
- 26 dhjetor.
- Oh!
959
01:01:16,742 --> 01:01:19,995
E di, e di,
është dita jote më pak e preferuar.
960
01:01:20,037 --> 01:01:22,122
- Mm-hm.
- Por, um...
961
01:01:23,540 --> 01:01:26,043
Mendoj se jam thjesht Scrooge.
962
01:01:26,084 --> 01:01:28,628
Jo. Jo, nuk je definitivisht Scrooge.
963
01:01:29,504 --> 01:01:32,007
Ju vetëm duhet të mësoni
si të bëjmë Krishtlindjet.
964
01:01:37,929 --> 01:01:40,265
Epo, mirë, mirë,
le ta vendosim këtë në garazh, atëherë.
965
01:01:40,307 --> 01:01:41,850
OK.
966
01:01:48,607 --> 01:01:50,359
- Nuk është aty, apo jo?
- E kuptove?
967
01:01:50,400 --> 01:01:52,486
Po.
968
01:01:56,156 --> 01:01:59,618
A ju duket e njohur kjo pasaportë?
E ngrite, apo jo?
969
01:01:59,659 --> 01:02:01,244
A e akuzon xhaxhain?
970
01:02:01,286 --> 01:02:04,539
Po, jam, dhe çuditërisht fjalët
po rrokulliset menjëherë nga gjuha ime.
971
01:02:04,581 --> 01:02:07,417
- Keni dëshmitarë?
- Çfarë po bën?
972
01:02:07,459 --> 01:02:09,586
Pse do ta bënit këtë?
973
01:02:10,962 --> 01:02:15,092
Thjesht mendova se ky djalë Morgan
ishte vërtet mirë për ty,
974
01:02:15,133 --> 01:02:18,261
në fakt,
dhe mund të them që ai ju pëlqen.
975
01:02:18,303 --> 01:02:20,555
Çfarë jemi ne në klasën e shtatë?
976
01:02:20,597 --> 01:02:26,186
Shiko, Xheni, ti ke qenë gjithmonë...
Cila është fjala që kërkoj?
977
01:02:26,228 --> 01:02:30,023
- Lehtë.
- Një vajzë shumë e kujdesshme, apo jo?
978
01:02:30,065 --> 01:02:33,235
Dhe Richard është një bast shumë i sigurt dhe i bukur.
979
01:02:33,276 --> 01:02:37,322
Dhe unë po them se ndoshta është koha
që të shpërtheni, të rrezikoni.
980
01:02:37,364 --> 01:02:41,034
Shiko, kjo është çmenduri, OK?
Ai është një i huaj virtual.
981
01:02:41,076 --> 01:02:43,745
Dhe Richard është një njeri i mrekullueshëm.
982
01:02:44,871 --> 01:02:50,794
Ai është i sjellshëm dhe i fortë dhe i qëndrueshëm dhe...
ai është solid.
983
01:02:50,836 --> 01:02:54,047
Uau. Ai tingëllon si një raft librash.
984
01:02:58,635 --> 01:03:00,721
Nuk do ta ngatërroj këtë.
985
01:03:00,762 --> 01:03:03,807
Nesër zoti Morgan Derby
hipet në një aeroplan
986
01:03:03,849 --> 01:03:05,517
përpara se prindërit e Rikardit të mbërrijnë këtu.
987
01:03:05,559 --> 01:03:09,354
- Nuk ka më lojëra. Më premto.
- Të premtoj.
988
01:03:11,815 --> 01:03:13,942
OK.
989
01:03:14,776 --> 01:03:16,653
Më lejoni t'ju bëj një pyetje.
990
01:03:16,695 --> 01:03:20,365
Është shumë, shumë afër natës së Krishtlindjes.
991
01:03:20,407 --> 01:03:22,743
(Kërcim)
992
01:03:22,784 --> 01:03:26,288
Dëshironi të vishni
dhurata juaj e Krishtlindjes?
993
01:03:32,753 --> 01:03:35,130
Oh, uau.
994
01:03:36,715 --> 01:03:39,801
Ju kujtohen këto?
995
01:03:39,843 --> 01:03:41,094
Sigurisht që po.
996
01:03:43,847 --> 01:03:46,183
Halla Margaret më lejonte
mbajini ato deri te veshët e mi.
997
01:03:46,224 --> 01:03:48,310
Unë e bëra një foto të kësaj.
998
01:03:48,351 --> 01:03:51,188
Dhe pastaj ajo do t'ju lejojë
vendos make up-in e saj, a?
999
01:03:54,649 --> 01:03:57,736
- Unë ende mendoj për të çdo ditë.
- Po ashtu edhe unë.
1000
01:03:59,029 --> 01:04:01,448
Sidomos në këtë periudhë të vitit.
1001
01:04:02,407 --> 01:04:07,704
E dini, unë shoh një dekoratë,
Dëgjoj një këngë Krishtlindjesh
1002
01:04:07,746 --> 01:04:10,290
dhe gjithë këto kujtime
kthehu me nxitim,
1003
01:04:10,332 --> 01:04:13,418
miliona prej tyre,
gjëra që mendova se i harrova.
1004
01:04:16,755 --> 01:04:18,673
35 Krishtlindje.
1005
01:04:20,509 --> 01:04:23,136
Sigurisht që dëshironi që unë t'i marr këto?
Nuk doni t'i mbani ato?
1006
01:04:23,178 --> 01:04:25,889
Halla Margaret do të ishte shumë e lumtur
të dini se i keni ato.
1007
01:04:27,265 --> 01:04:30,352
Përveç kësaj, ata do të shikonin
një rrotë e vogël mbi mua.
1008
01:04:33,188 --> 01:04:34,815
Budallaqe.
1009
01:04:34,856 --> 01:04:36,942
faleminderit.
1010
01:04:38,151 --> 01:04:39,945
- Do t'i kontrolloj.
- Po.
1011
01:04:39,986 --> 01:04:42,322
Ata duken kaq bukur në veshët tuaj.
1012
01:04:42,364 --> 01:04:45,701
Uau. Mendoni se janë të bukura?
1013
01:04:45,742 --> 01:04:49,413
Oh, zoti im. Dukesh e mrekullueshme.
1014
01:04:49,454 --> 01:04:51,873
- Xhaxha Ralph.
- Po.
1015
01:04:51,915 --> 01:04:54,376
- Do të më bësh një nder?
- Çfarë?
1016
01:04:54,418 --> 01:04:57,212
Thjesht jepi Richardit një shans, OK?
1017
01:04:57,254 --> 01:05:00,090
- Ai nuk është një djalë i keq.
- U krye.
1018
01:05:01,133 --> 01:05:02,175
faleminderit.
1019
01:05:06,471 --> 01:05:09,099
Unë thjesht do të doja që ai të lirohej
të bardhët e tij të ngushtë.
1020
01:05:09,141 --> 01:05:10,475
Unë e dëgjova atë.
1021
01:05:14,521 --> 01:05:16,106
(Qesh)
1022
01:05:22,779 --> 01:05:23,822
OK.
1023
01:05:25,574 --> 01:05:28,952
Hej, kujdes.
Do të vrasësh veten.
1024
01:05:28,994 --> 01:05:32,664
- Unë mund ta mbaj atë. E kuptove?
- Po. Um...
1025
01:05:34,082 --> 01:05:38,003
Unë peshoj më shumë, kështu që...pse nuk e mbaj?
1026
01:05:41,423 --> 01:05:43,508
Perfekte.
1027
01:05:50,515 --> 01:05:53,060
Pra, çfarë janë
traditat tuaja në natën e Krishtlindjeve?
1028
01:05:54,269 --> 01:05:56,813
Pazar në minutën e fundit, mendoj.
1029
01:05:58,815 --> 01:06:01,109
Unë ende mund të bëj disa biskota.
1030
01:06:01,151 --> 01:06:03,653
Të gjitha specialet e shkëlqyera të Krishtlindjeve
janë sonte.
1031
01:06:04,738 --> 01:06:08,158
Në fakt, po dal.
1032
01:06:09,659 --> 01:06:12,120
Vërtet?
1033
01:06:12,162 --> 01:06:14,831
Po, kam një darkë.
1034
01:06:14,873 --> 01:06:17,084
Kush ka një darkë në prag të Krishtlindjeve?
1035
01:06:17,125 --> 01:06:19,836
Prindërit e Richard.
1036
01:06:19,878 --> 01:06:23,590
Oh. OK.
1037
01:06:23,632 --> 01:06:28,470
- Çfarë do të thotë kjo?
- Vetëm një "oh" gjenerike.
1038
01:06:28,512 --> 01:06:31,431
Uh-huh. Është vetëm një gjë e vogël familjare.
1039
01:06:31,473 --> 01:06:36,311
- Disa miq biznesi.
- Uau. Tingëllon si argëtim.
1040
01:06:38,271 --> 01:06:40,732
Çfarë mendoni ju? A duket mirë?
1041
01:06:41,942 --> 01:06:43,193
Gjithçka është e mrekullueshme.
1042
01:06:48,865 --> 01:06:54,830
Um, shkëlqyeshëm. Epo, atëherë,
Ndoshta duhet të shkoj dhe të përgatitem.
1043
01:06:57,499 --> 01:06:59,793
- Më falni.
- Po.
1044
01:06:59,835 --> 01:07:01,920
faleminderit.
1045
01:07:15,434 --> 01:07:17,519
RALPH: Kalofshi mirë.
- Do të bëjë.
1046
01:07:19,646 --> 01:07:21,356
Pra, si dukem?
1047
01:07:24,443 --> 01:07:26,653
Uau.
1048
01:07:26,695 --> 01:07:28,822
Um, dukesh bukuroshe.
1049
01:07:29,781 --> 01:07:32,325
faleminderit. Kështu edhe ju.
1050
01:07:33,660 --> 01:07:38,498
Jo e bukur.
Sido që të jetë ekuivalenti mashkullor.
1051
01:07:38,540 --> 01:07:40,250
Dukesh vërtet mirë.
1052
01:07:40,292 --> 01:07:44,921
Po, pra, në prag të Krishtlindjes, mendova
Duhet, e dini, të vishem pak.
1053
01:07:47,132 --> 01:07:51,928
Dëgjo, Xhen, um... kjo ka qenë
një nga Krishtlindjet më të mira që kam pasur
1054
01:07:51,970 --> 01:07:54,931
në një kohë vërtet të gjatë.
1055
01:07:54,973 --> 01:07:57,684
Mendoj se harrova sa bukur ishte
të jesh pranë një familjeje.
1056
01:07:59,811 --> 01:08:01,521
Thjesht desha të them faleminderit.
1057
01:08:02,898 --> 01:08:04,608
Jo, duhet të të falënderoj.
1058
01:08:06,026 --> 01:08:08,820
Ju nuk jeni aq të neveritshëm
siç mendova se ishe.
1059
01:08:09,988 --> 01:08:12,240
Po, unë rritem me njerëzit.
1060
01:08:13,950 --> 01:08:16,161
Uroj që të mos kesh nevojë
dil sonte.
1061
01:08:19,414 --> 01:08:24,419
Po, mirë, um... Ti e di... planet.
1062
01:08:24,461 --> 01:08:27,589
E drejta. Planet.
1063
01:08:31,343 --> 01:08:33,011
(Trokitje)
1064
01:08:38,392 --> 01:08:41,686
- Mund të shkoj... Mund të fshihem në dhomën time.
- Jo, sigurisht që jo.
1065
01:08:41,728 --> 01:08:46,358
Kjo është shtëpia ime dhe ju jeni mysafiri im.
1066
01:08:47,609 --> 01:08:49,403
(Trokitje)
1067
01:08:50,612 --> 01:08:52,698
Duke ardhur.
1068
01:08:54,241 --> 01:08:57,244
- Përshëndetje.
- Hej. Ju ra kurora.
1069
01:08:57,285 --> 01:09:00,872
- Mund ta ngjitësh aty.
- Uau. Dukesh bukur.
1070
01:09:00,914 --> 01:09:03,333
faleminderit.
1071
01:09:03,375 --> 01:09:06,002
Richard, Morgan. Morgan, Richard.
1072
01:09:07,462 --> 01:09:08,880
Natën, djema. Nuk do të vonohem.
1073
01:09:08,922 --> 01:09:10,048
- Natën e mirë!
- Mirupafshim, mami.
1074
01:09:10,090 --> 01:09:14,594
- Nuk je ti ai që ndriçon?
- Në atë pikë të historisë, po, po.
1075
01:09:14,636 --> 01:09:17,931
Jo, jo, unë jam thjesht një mik i familjes.
1076
01:09:17,973 --> 01:09:19,558
E drejta.
1077
01:09:19,599 --> 01:09:22,602
- Duhet të shkojmë.
- Po.
1078
01:09:22,644 --> 01:09:25,230
- Natën e mirë.
- Natën e mirë.
1079
01:09:30,610 --> 01:09:32,904
JENNIFER: Faleminderit.
1080
01:09:33,905 --> 01:09:36,825
Thjesht do ta lejoni këtë djalë të hyjë?
1081
01:09:36,867 --> 01:09:39,286
Ai është shok i xhaxhait tim.
1082
01:09:39,327 --> 01:09:42,622
- Çfarë duhej të bëja?
- A do të jetë këtu nesër mbrëma?
1083
01:09:42,664 --> 01:09:47,127
- Prindërve të mi mund ta shohin këtë pak të çuditshme.
- Shiko, ai është në gatishmëri për një aeroplan.
1084
01:09:47,169 --> 01:09:51,548
Nëse ai nuk ia del, atëherë prindërit tuaj
thjesht do të duhet të merren me të.
1085
01:10:02,392 --> 01:10:05,896
- Nënë, baba.
- Të dashur.
1086
01:10:05,937 --> 01:10:10,233
- Mezi po e pres atë gjelin.
- Po, edhe unë.
1087
01:10:10,275 --> 01:10:13,236
- Po dukesh bukur.
- Faleminderit. Edhe ju gjithashtu.
1088
01:10:13,278 --> 01:10:17,949
- A ju dha Richard ata vathë?
- Oh, jo, në fakt. Këto i përkisnin...
1089
01:10:17,991 --> 01:10:19,993
Ata janë shumë retro, apo jo?
1090
01:10:21,453 --> 01:10:25,624
Epo, jam i sigurt
ai mund të bëjë diçka me ta.
1091
01:10:25,665 --> 01:10:27,959
- Le të pimë një pije.
- Po.
1092
01:10:29,503 --> 01:10:33,006
BRIAN: Unë telefonoj.
- Në rregull, lexojini dhe qani.
1093
01:10:33,048 --> 01:10:36,259
- Dy tetë.
- Ah. Jacks dhe treshe.
1094
01:10:36,301 --> 01:10:38,261
Shtëpi e plotë.
1095
01:10:38,303 --> 01:10:41,223
Jam shumë i trishtuar
që ju mësova këtë lojë.
1096
01:10:43,100 --> 01:10:45,852
Çfarë vazhdoni të shikoni atje brenda?
Çfarë po ndodh?
1097
01:10:45,894 --> 01:10:51,525
Epo, unë me të vërtetë dua të besoj në Santa,
por e gjithë kjo është e vështirë të besohet.
1098
01:10:51,566 --> 01:10:53,151
Hm.
1099
01:10:53,193 --> 01:10:55,237
Sikur zbret nga oxhaku, apo jo?
1100
01:10:55,278 --> 01:10:57,698
- E drejta.
- OK.
1101
01:10:57,739 --> 01:11:00,659
- Po sikur të bie zjarr?
- Epo...
1102
01:11:00,701 --> 01:11:06,248
Pastaj ai ka një zjarrfikës
ngjitur në sajë të tij.
1103
01:11:09,376 --> 01:11:13,588
Epo, thanë disa nga djemtë më të mëdhenj
në shkollë që Santa Claus nuk ishte i vërtetë,
1104
01:11:13,630 --> 01:11:16,508
dhe unë thjesht dua
besoni në të dhe të gjithë,
1105
01:11:16,550 --> 01:11:18,677
por e gjithë kjo është
disi e pamundur.
1106
01:11:20,595 --> 01:11:23,223
Brian, do të më bësh një nder të madh?
1107
01:11:23,265 --> 01:11:26,768
Thjesht relaksohuni. dua të them,
janë Krishtlindje dhe ti je fëmijë.
1108
01:11:26,810 --> 01:11:29,104
Kjo është nata më e madhe e vitit.
1109
01:11:29,146 --> 01:11:31,648
Më i madhi. ju them çfarë.
Le të ndalojmë së luajturi letra.
1110
01:11:31,690 --> 01:11:33,859
Ti shko lart,
pastroni të bardhat tuaja me perla,
1111
01:11:33,900 --> 01:11:36,236
vish disa PJ,
do të bëjmë diçka tjetër.
1112
01:11:36,278 --> 01:11:39,281
- Po të shikosh Rudolph?
- Ide e mrekullueshme.
1113
01:11:39,322 --> 01:11:42,367
Unë vetë do të kem një hundë të kuqe
në momentin që të zbresësh.
1114
01:11:47,122 --> 01:11:49,416
Hm, ai është shumë serioz, apo jo?
1115
01:11:49,458 --> 01:11:51,543
Epo, ai është si nëna e tij.
1116
01:11:52,627 --> 01:11:55,297
- Thuaj, Ralph...
- Mm-hm?
1117
01:11:55,338 --> 01:11:59,384
A jeni brenda
nese e terheqim pak femijen?
1118
01:11:59,426 --> 01:12:01,053
Vazhdoni të flisni.
1119
01:12:01,094 --> 01:12:04,639
- Epo, unë do të dal jashtë ...
- Mm-hm.
1120
01:12:15,067 --> 01:12:18,904
- Dhe kështu ndodhi.
- Vetëm një histori më shumë për Krishtlindje?
1121
01:12:18,945 --> 01:12:20,781
- Reale apo fantazi?
- E vërtetë.
1122
01:12:20,822 --> 01:12:24,493
OK. Në rregull, ja ku është, ja ku është.
1123
01:12:24,534 --> 01:12:27,913
Unë e arrestoja këtë djalë
me emrin Chichi Barelli, në rregull?
1124
01:12:32,626 --> 01:12:36,254
Ky djalë dikur vishej si kukudh,
nëse mund ta besoni,
1125
01:12:36,296 --> 01:12:38,548
dhe ai do të donte të vidhte dyqanet e pijeve.
1126
01:12:38,590 --> 01:12:42,344
Dhe ai ishte i dhjamosur. Ai ishte një kukudh tubi.
nuk po tallej.
1127
01:12:46,556 --> 01:12:49,851
Dhe çdo herë ai vraponte poshtë
i njëjti stacion metroje,
1128
01:12:49,893 --> 01:12:52,270
vraponi poshtë shkallëve
në këpucët e tij të vogla me majë,
1129
01:12:52,312 --> 01:12:54,773
hipni në atë tren
dhe dera mbyllej.
1130
01:12:54,815 --> 01:12:57,150
(Këmbanat tingëllojnë)
- Çfarë ishte kjo?
1131
01:12:59,152 --> 01:13:01,321
Shh. Unë mendoj se ai është këtu.
1132
01:13:01,363 --> 01:13:05,242
Nëse ai mendon se nuk jeni duke fjetur,
ai do të kapërcejë nyjen.
1133
01:13:08,120 --> 01:13:10,789
(Duke zhurmuar)
- Çfarë ishte ajo zhurmë?
1134
01:13:10,831 --> 01:13:13,959
Ky është një kukudh shumë i madh.
1135
01:13:14,000 --> 01:13:16,378
Kthehuni. Kthehuni.
1136
01:13:18,964 --> 01:13:22,217
Jo, jo! Jo, jo, jo, jo! Oh, jo.
1137
01:13:23,802 --> 01:13:28,181
Shh, shh, shh. Mos thuaj asgjë.
Unë mendoj se ai është këtu.
1138
01:13:28,223 --> 01:13:32,102
Kthehuni. Shkoni për të fjetur.
Mos dil nga ai shtrat.
1139
01:13:32,144 --> 01:13:35,188
Ho-ho! Çfarë do të marrësh
në mëngjes, a?
1140
01:13:46,033 --> 01:13:48,118
(rënkon)
1141
01:13:55,917 --> 01:13:57,961
Duke ardhur. Oh, zoti im.
1142
01:14:00,422 --> 01:14:02,090
- Hyr këtu.
- E ka blerë?
1143
01:14:02,132 --> 01:14:04,926
Po, grep, linjë dhe lavamani.
si jeni?
1144
01:14:04,968 --> 01:14:08,430
- Nuk jam shumë mirë.
- Unë do të shkoj të të marr një ngrohës.
1145
01:14:08,472 --> 01:14:11,433
OK. Hej, më merr
disa nga vezët tuaja të veçanta.
1146
01:14:11,475 --> 01:14:13,977
Po, do, do.
1147
01:14:16,646 --> 01:14:18,732
(Bisedë e paqartë biznesi)
1148
01:14:22,569 --> 01:14:25,072
Më kujtohet kur vendosëm
për të zgjeruar biznesin.
1149
01:14:25,113 --> 01:14:28,950
Kishte shumë të paprekshme
për të marrë në konsideratë.
1150
01:14:28,992 --> 01:14:30,952
Duhet të jeni të vetëdijshëm për...
1151
01:14:30,994 --> 01:14:33,497
- Hej, je mirë?
- Hm?
1152
01:14:33,538 --> 01:14:35,999
- Në rregull?
- Po. A jeni mirë?
1153
01:14:36,041 --> 01:14:37,584
Po.
1154
01:14:37,626 --> 01:14:40,879
Duhet ta ndaloj ose ai do të flasë përgjithmonë.
1155
01:14:42,172 --> 01:14:46,385
Zonja dhe zotërinj, nëse mund të kisha
vëmendjen tuaj për një moment, ju lutem.
1156
01:14:46,426 --> 01:14:49,471
Baba, më fal që të ndërpreva
historia juaj.
1157
01:14:49,513 --> 01:14:52,641
Tani që jemi mbledhur të gjithë këtu,
familjen dhe miqtë,
1158
01:14:52,682 --> 01:14:54,768
Kam një njoftim për të bërë.
1159
01:14:57,771 --> 01:15:02,401
Jennifer...do martohesh me mua?
1160
01:15:02,442 --> 01:15:04,319
(Gazit)
1161
01:15:04,361 --> 01:15:05,779
GRUAJA: A nuk është romantike?
1162
01:15:05,821 --> 01:15:07,823
(Kollë)
1163
01:15:08,824 --> 01:15:10,409
GRUAJA: A është mirë?
1164
01:15:12,994 --> 01:15:14,913
BURRI: Do të doja të propozoja një dolli.
1165
01:15:37,227 --> 01:15:39,312
(Dera e përparme hapet)
1166
01:15:42,107 --> 01:15:44,401
- Përshëndetje.
- Hej.
1167
01:15:44,443 --> 01:15:46,278
A është Brian tashmë në gjumë?
1168
01:15:46,319 --> 01:15:49,072
Një lloj. Ju mund të dëshironi ta kontrolloni atë.
1169
01:15:52,743 --> 01:15:55,370
- Natën.
- OK.
1170
01:15:55,412 --> 01:15:57,497
- Do të të telefonoj nesër, në rregull?
- OK.
1171
01:16:04,880 --> 01:16:07,799
Morgan, do të doja të flisja me ty
për një minutë.
1172
01:16:07,841 --> 01:16:09,342
OK.
1173
01:16:10,218 --> 01:16:12,054
Jen dhe unë u fejuam sonte.
1174
01:16:13,346 --> 01:16:17,059
Uau. Um... Urime.
1175
01:16:17,100 --> 01:16:19,186
faleminderit.
1176
01:16:20,145 --> 01:16:24,232
Kështu është, dhe unë nuk dua
ji i vrazhdë, nesër do të donim të festonim
1177
01:16:24,274 --> 01:16:27,486
dhe mund të jetë pak e vështirë
nëse jeni ende përreth.
1178
01:16:27,527 --> 01:16:29,863
Kështu që unë do të doja t'ju ofroj
një dhomë hoteli sipas zgjedhjes suaj
1179
01:16:29,905 --> 01:16:34,076
në aeroport derisa të largohesh,
mbi mua, sigurisht.
1180
01:16:34,117 --> 01:16:35,535
Dhurata e Krishtlindjes.
1181
01:16:38,330 --> 01:16:41,833
Të pengon të flas me Xhenin?
1182
01:16:41,875 --> 01:16:43,960
Jo, ju lutem.
1183
01:16:47,506 --> 01:16:51,259
Më thoshte xhaxhai Ralph
Tregime të Krishtlindjeve.
1184
01:16:51,301 --> 01:16:56,807
Pastaj dëgjuam një zhurmë të madhe në çati.
Dhe pastaj dëgjuam këmbanat.
1185
01:16:56,848 --> 01:17:00,268
Këmbanat? O zot! Çfarë lloj kambanash?
Si dukej?
1186
01:17:00,310 --> 01:17:03,688
- Morgan, po i thosha mamit...
- E di, e di.
1187
01:17:03,730 --> 01:17:06,692
Mos më lër të ndërpres.
Thjesht desha të them natën e mirë.
1188
01:17:06,733 --> 01:17:08,610
- Natën e mirë.
- Natën e mirë.
1189
01:17:08,652 --> 01:17:11,780
- Shihemi në mëngjes.
- Po.
1190
01:17:13,407 --> 01:17:14,741
JENNIFER: Pra, çfarë ishte...
1191
01:17:26,670 --> 01:17:28,547
Nuk ke nevojë të më marrësh një dhomë hoteli.
1192
01:17:28,588 --> 01:17:31,758
Është prag Krishtlindjesh. do të kem
Zgjedhja ime e vendeve në aeroport.
1193
01:17:31,800 --> 01:17:35,345
Nuk është me të vërtetë asnjë problem.
Mund ta shkruaj.
1194
01:17:35,387 --> 01:17:37,472
Po.
1195
01:17:48,984 --> 01:17:51,111
I keni të gjitha gjërat tuaja?
1196
01:17:51,153 --> 01:17:52,529
Kjo është ajo.
1197
01:17:57,075 --> 01:17:59,578
Mami, zgjohu! Është Krishtlindje!
1198
01:17:59,619 --> 01:18:02,372
Ngrihuni.
1199
01:18:02,414 --> 01:18:05,459
jam ngritur. Gëzuar Krishtlindjet.
1200
01:18:07,335 --> 01:18:10,505
Ai e solli, mami!
Santa Claus e solli!
1201
01:18:10,547 --> 01:18:12,591
Ai solli rrotën e raketës!
1202
01:18:12,632 --> 01:18:15,385
Sigurisht që e bëri. Ai është Santa.
1203
01:18:15,427 --> 01:18:17,637
O zot. Është kaq e lezetshme.
1204
01:18:17,679 --> 01:18:19,765
Nuk ndjej erë kafeje, Morgan.
1205
01:18:22,517 --> 01:18:24,811
Morgan?
1206
01:18:24,853 --> 01:18:28,565
RALPH: Çfarë po bërtet këtu
në këtë mëngjes Krishtlindjesh?
1207
01:18:28,607 --> 01:18:30,776
- Hë?
- Gëzuar Krishtlindjet.
1208
01:18:30,817 --> 01:18:32,402
Gëzuar Krishtlindjet për ju.
1209
01:18:33,695 --> 01:18:37,032
- Ku është Morgan?
- Epo, ai nuk është lart.
1210
01:18:37,074 --> 01:18:39,826
Ai iku, mami.
Më la një unazë dhe këtë.
1211
01:18:41,495 --> 01:18:44,623
"Do të rritesh në të.
Gëzuar Krishtlindjet. Morgan."
1212
01:18:49,127 --> 01:18:53,340
Ejani këtu. Kjo ishte e mirë prej tij
ta lë atë, a?
1213
01:18:53,382 --> 01:18:55,509
Mos u trishto. Ejani këtu.
1214
01:18:57,135 --> 01:19:00,639
Kjo ishte vërtet e mirë prej tij
të të lë një dhuratë, apo jo?
1215
01:19:00,680 --> 01:19:04,518
Por më e rëndësishmja në Krishtlindje,
kush tjetër ju lë dhurata?
1216
01:19:04,559 --> 01:19:07,479
- Santa.
- Uh-huh. Tani, le t'i hapim këto dhurata.
1217
01:19:07,521 --> 01:19:10,232
Ide e mirë. Le të shohim.
Cilin do të hapim më parë?
1218
01:19:22,202 --> 01:19:26,540
Të gjithë pasagjerët për fluturimin 117 për në Denver,
1219
01:19:26,581 --> 01:19:29,126
ju lutemi vazhdoni te porta 11B.
1220
01:19:40,470 --> 01:19:43,849
Sa e vrazhdë është kjo, sinqerisht?
Ai thjesht hiqet?
1221
01:19:43,890 --> 01:19:47,018
Çfarë, jo lamtumirë? Jo faleminderit? Asgjë?
1222
01:19:48,478 --> 01:19:52,107
Ai ka sindromën klasike të Peter Pan.
Shpëtim i mirë.
1223
01:19:55,277 --> 01:19:58,280
Brian ishte shumë i emocionuar
për Babadimrin mbrëmë, a?
1224
01:19:59,656 --> 01:20:02,117
Ai mendoi se kishte dëgjuar diçka
në çati.
1225
01:20:02,951 --> 01:20:06,288
- Ai e dëgjoi Morganin në çati.
- Ky ishte Morgan?
1226
01:20:06,329 --> 01:20:07,706
Po.
1227
01:20:08,957 --> 01:20:12,169
Pra, ai djalë i pamenduar, i papërgjegjshëm
1228
01:20:12,210 --> 01:20:16,673
për pak sa nuk vrau veten mbrëmë
duke rënë nga maja e çatisë suaj,
1229
01:20:16,715 --> 01:20:20,302
duke u përpjekur të mësoni fëmijën tuaj
se, po, ka një Santa Claus.
1230
01:20:21,136 --> 01:20:25,515
Pra, të lutem, mos e keqtrajto atë
përballë meje, në rregull?
1231
01:20:47,621 --> 01:20:49,414
Oh, uau.
1232
01:20:49,456 --> 01:20:51,208
- A nuk janë këto...
(Zilja e derës)
1233
01:20:51,249 --> 01:20:52,376
Këto janë të bukura.
1234
01:20:52,417 --> 01:20:54,419
RICHARD: Përshëndetje!
- Përshëndetje!
1235
01:20:54,461 --> 01:20:57,255
- Gëzuar Krishtlindjet.
- Si jeni?
1236
01:20:57,297 --> 01:20:59,549
- Gëzuar Krishtlindjet, e dashur.
- Gëzuar Krishtlindjet.
1237
01:20:59,591 --> 01:21:01,718
- Gëzuar Krishtlindjet.
- Ralph.
1238
01:21:01,760 --> 01:21:03,970
- Prindërit e mi. Winnie, Stephen.
- Përshëndetje, Ralph.
1239
01:21:04,012 --> 01:21:05,972
xhaxhai Ralph. Ky është Brian.
1240
01:21:06,014 --> 01:21:09,101
- Brian, përshëndetje. si jeni?
- Turqia ka erë të mrekullueshme, Jennifer.
1241
01:21:09,142 --> 01:21:10,185
faleminderit.
1242
01:21:10,227 --> 01:21:15,273
Oh, Brian, ka një dhuratë për ty
në xhepin e xhaketës time. Shpresoj t'ju pëlqejë.
1243
01:21:17,150 --> 01:21:19,403
JENNIFER: Le të shohim se çfarë është kjo.
1244
01:21:19,444 --> 01:21:21,613
- Mami.
- Po.
1245
01:21:21,655 --> 01:21:25,409
- Kjo është për ju.
- Jo. Kjo nuk është për ty, Xhen.
1246
01:21:25,450 --> 01:21:28,787
- Kjo është...
- Është emri im në të. I poshtër.
1247
01:21:39,297 --> 01:21:41,550
Na falni
vetëm për një minutë, të lutem?
1248
01:21:41,591 --> 01:21:42,676
WINNIE: Sigurisht.
1249
01:21:42,718 --> 01:21:45,011
Brian, pse nuk ngjit
dhe ushqeni Skippy?
1250
01:21:45,053 --> 01:21:48,181
Xhaxha Ralph, emri i tij është Skip.
1251
01:21:48,223 --> 01:21:50,726
Po, ashtu edhe ai.
Shko, shko, shko, shko, shko.
1252
01:21:50,767 --> 01:21:53,395
- Eja brenda. Ulu, të lutem.
- Faleminderit.
1253
01:21:53,437 --> 01:21:55,230
- Ndjehu rehat.
- Faleminderit.
1254
01:21:55,272 --> 01:21:59,735
- Jennifer, mund ta shpjegoj këtë, në rregull?
- Po, duhet të shpjegoni.
1255
01:21:59,776 --> 01:22:01,820
A do të shpjegoni
për çfarë bëhet fjalë?
1256
01:22:03,238 --> 01:22:05,991
Unë thjesht nuk u ndjeva
ishte shumë e përshtatshme për Morganin...
1257
01:22:06,033 --> 01:22:10,620
E pershtatshme? Për çfarë?
Shkruani një shënim shumë të bukur falënderimi?
1258
01:22:10,662 --> 01:22:13,915
Sepse kjo është ajo që është.
Dëshiron ta lexosh?
1259
01:22:13,957 --> 01:22:17,544
- Jo, nuk do ta lexoja kurrë postën tuaj.
- Por ju do të vidhni postën time.
1260
01:22:18,670 --> 01:22:21,923
Është krejtësisht e papërshtatshme.
E dini sa fëminore është?
1261
01:22:22,841 --> 01:22:25,594
- Rikardi është argjendari?
- Mm-hm.
1262
01:22:25,635 --> 01:22:29,014
Njohja shumë argjendarë
sepse rrahja ime ishte Brooklyn.
1263
01:22:29,056 --> 01:22:32,517
Rruga ishte e mbushur me argjendari,
secili prej tyre një hajdut.
1264
01:22:34,061 --> 01:22:36,396
Unë nuk po e quaj djalin tuaj Richard
një hajdut.
1265
01:22:36,438 --> 01:22:41,401
Këta djem, ju gogësheni, boop!
Ata vjedhin mbushjet tuaja.
1266
01:22:43,028 --> 01:22:46,198
JENIFER: Kjo është shtëpia ime.
Unë mund të lë këdo që të qëndrojë këtu që dua.
1267
01:22:46,239 --> 01:22:48,742
RICHARD: Po, është shtëpia jote.
1268
01:22:48,784 --> 01:22:50,994
- Si guxon ta tërheqësh atë marifet.
- Çfarë marifeti?
1269
01:22:51,036 --> 01:22:54,956
Si mund të më propozoni
përballë një shtëpie plot me të huaj?
1270
01:22:54,998 --> 01:22:58,126
- Unë as që i njoh ata njerëz.
- Mendova se do të ishte emocionuese.
1271
01:22:58,168 --> 01:23:00,462
Njerëzit e bëjnë atë në lojërat e bejsbollit
gjatë gjithë kohës.
1272
01:23:00,504 --> 01:23:02,255
Lojëra bejsbolli?
1273
01:23:03,590 --> 01:23:05,550
Ata njerëz janë idiotë, Richard.
1274
01:23:05,592 --> 01:23:09,346
Mbrëmja e Krishtlindjes supozohet të jetë
nata me e bukur e vitit.
1275
01:23:09,388 --> 01:23:12,015
Nuk kam qenë kurrë kaq i mërzitur gjatë gjithë jetës sime!
1276
01:23:12,057 --> 01:23:15,352
Epo, si baba si djali, a?
1277
01:23:15,394 --> 01:23:17,312
- Çfarë?
- Këpucë me shkëlqim.
1278
01:23:17,354 --> 01:23:19,981
- Të pëlqejnë edhe këpucët me shkëlqim.
- Po.
1279
01:23:20,023 --> 01:23:23,652
Shumë e rëndësishme në botën e biznesit,
do ta imagjinoja.
1280
01:23:26,363 --> 01:23:29,991
Mami, babi, ka pasur një ndryshim
të planeve. Ne do të shkojmë jashtë.
1281
01:23:31,827 --> 01:23:33,453
Çfarë po ndodh?
1282
01:23:33,495 --> 01:23:35,580
Prisni.
1283
01:23:38,375 --> 01:23:39,835
Mos harroni këtë.
1284
01:23:43,755 --> 01:23:44,923
Oh moj.
1285
01:23:56,351 --> 01:23:58,019
Mirupafshim, Jennifer.
1286
01:23:58,061 --> 01:24:00,147
Mami, babi, të lutem.
1287
01:24:01,148 --> 01:24:03,650
- Ralph.
- Richard.
1288
01:24:03,692 --> 01:24:06,403
Po gjeli i detit? Është Krishtlindje.
1289
01:24:06,445 --> 01:24:10,073
- Nuk dua të ha kineze.
- Shko. Nuk po hamë darkë këtu.
1290
01:24:11,116 --> 01:24:13,201
RALPH: Gëzuar festat.
1291
01:24:21,168 --> 01:24:23,253
Çfarë kam bërë?
1292
01:24:25,255 --> 01:24:29,051
Sapo u ndava me Richardin për një djalë
që nuk është më këtu.
1293
01:24:30,385 --> 01:24:34,473
Epo, unë mendoj se mënyra më e mirë për të jetuar jetën
është të marrësh një rrezik.
1294
01:24:35,766 --> 01:24:38,518
Pra, pse nuk largoheni nga tufa juaj
dhe shkoj ta gjej?
1295
01:24:39,811 --> 01:24:43,440
Oh, e drejtë. Çfarë duhet të bëj,
vraponi në aeroport në ditën e Krishtlindjes
1296
01:24:43,482 --> 01:24:48,320
dhe shpresoj se ndoshta, ndoshta,
Thjesht hasa në të?
1297
01:24:48,362 --> 01:24:51,823
- Më tingëllon mirë.
- Është çmenduri, xhaxha Ralph.
1298
01:24:54,993 --> 01:24:57,287
Unë mendoj se është, po.
1299
01:24:57,329 --> 01:24:59,790
Pra...shko dhe bëje.
1300
01:25:05,587 --> 01:25:08,507
- Vërtet?
- Mm-hm.
1301
01:25:08,548 --> 01:25:10,467
- Tani për tani?
- Pikërisht ashtu.
1302
01:25:17,474 --> 01:25:19,559
Ejani këtu.
1303
01:25:20,852 --> 01:25:23,063
Më dëgjoni, kohëmatësi është vendosur.
1304
01:25:23,105 --> 01:25:25,023
- Gjeli del në orën 1:15.
- 1:15.
1305
01:25:25,065 --> 01:25:27,567
- Mos e prek.
- Mos e prek.
1306
01:25:28,360 --> 01:25:30,445
faleminderit.
1307
01:25:33,240 --> 01:25:35,575
Tani, ky është lloji im i Krishtlindjeve.
1308
01:25:38,787 --> 01:25:43,375
Pasagjerë në fluturimin 117 për në Denver.
1309
01:25:43,417 --> 01:25:47,045
Ambarkimi tani po fillon në portën 11B.
1310
01:25:47,087 --> 01:25:50,382
Ju nuk mund të kaloni përmes sigurisë
pa kartë imbarkimi.
1311
01:25:50,424 --> 01:25:53,677
Nuk dua të hip në aeroplan. Unë jam vetëm
duke u përpjekur për të larguar dikë tjetër.
1312
01:25:53,719 --> 01:25:58,181
OK, OK. Më lejoni ta kuptoj këtë.
Ky është i njëjti djalë i djeshëm?
1313
01:25:58,223 --> 01:26:01,268
Djali që doje të largohej nga shtëpia jote?
1314
01:26:01,309 --> 01:26:03,395
E di, në rregull? e di.
1315
01:26:04,980 --> 01:26:08,066
Dëgjo, është absolutisht çmenduri, OK?
1316
01:26:08,108 --> 01:26:11,445
Unë e takova djalin vetëm 48 orë më parë,
dhe, po, në fillim
1317
01:26:11,486 --> 01:26:13,989
ai po më çmendte plotësisht.
1318
01:26:14,031 --> 01:26:18,702
Por ai është i mrekullueshëm. Ai është shumë mirë me djalin tim.
Xhaxhai im e do atë.
1319
01:26:18,744 --> 01:26:21,246
Xhaxhai im nuk i pëlqen askush, OK?
1320
01:26:21,288 --> 01:26:26,126
Është qesharak, di të gatuajë, e ka ngulur
për fqinjin tim, që ishte vërtet e mrekullueshme.
1321
01:26:26,168 --> 01:26:28,462
Ai është ... i bukur.
1322
01:26:29,421 --> 01:26:34,259
Gjëja qesharake është se nuk më ka pëlqyer
Krishtlindjet që kur isha vajzë e vogël,
1323
01:26:34,301 --> 01:26:36,678
dhe kur erdhi,
ai thjesht bëri gjithçka të ndjehej...
1324
01:26:38,638 --> 01:26:41,391
..me te vertete e vecante.
1325
01:26:41,433 --> 01:26:44,895
Ai thjesht di si t'i bëjë Krishtlindjet,
e dini?
1326
01:26:44,936 --> 01:26:48,648
Nuk e di as pse po qaj.
Unë mezi e njoh këtë person.
1327
01:26:48,690 --> 01:26:51,610
Nuk kam bërë kurrë asgjë
kjo çmenduri në jetën time, të premtoj,
1328
01:26:51,651 --> 01:26:53,195
por unë thjesht duhej të rrezikoja.
1329
01:26:54,071 --> 01:26:57,032
Sepse kjo mund të jetë
Mundësia ime e vetme, përndryshe...
1330
01:26:59,117 --> 01:27:00,452
..Mund të mos e shoh më kurrë.
1331
01:27:02,454 --> 01:27:04,247
Dhe unë me të vërtetë dua.
1332
01:27:04,289 --> 01:27:08,710
Ju lutem, a mund të kontrolloni për mua?
Emri i tij është Morgan Derby.
1333
01:27:08,752 --> 01:27:11,004
Ai është në fluturim për në Denver.
1334
01:27:11,046 --> 01:27:13,548
Kjo është ajo.
1335
01:27:13,590 --> 01:27:15,425
Për këtë po flet ajo.
1336
01:27:15,467 --> 01:27:16,635
Këtu.
1337
01:27:16,676 --> 01:27:19,763
Më falni. Unë duhet të shkoj.
1338
01:27:23,266 --> 01:27:25,852
Sipas kësaj, ata tashmë kanë hipur.
1339
01:27:30,565 --> 01:27:33,276
- E bënë?
- Më fal.
1340
01:27:41,493 --> 01:27:43,578
faleminderit.
1341
01:28:08,061 --> 01:28:09,604
Xhen!
1342
01:28:30,959 --> 01:28:32,961
- Ah!
- Të lutem, xhaxha Ralph.
1343
01:28:33,003 --> 01:28:35,005
Ju lutem, vetëm një pickim të vogël.
1344
01:28:35,047 --> 01:28:37,924
Hej, nuk dua!
Por ju e dini se ajo do të na vrasë.
1345
01:28:38,717 --> 01:28:42,262
Ajo bëri një punë të shkëlqyer, e dini,
apo jo ajo? Wow, a është kaq e bukur!
1346
01:28:42,304 --> 01:28:44,389
(Boria e makinës)
1347
01:28:46,767 --> 01:28:47,934
Ajo e gjeti atë!
1348
01:28:54,274 --> 01:28:56,943
- Morgan!
- Hej, zotëri. Mirë se vini përsëri.
1349
01:29:02,240 --> 01:29:03,867
RALPH: Hajde! Tani është një festë!
1350
01:29:03,909 --> 01:29:07,412
� ...koha më e mrekullueshme
1351
01:29:07,454 --> 01:29:11,166
� i vitit